24小时热门版块排行榜    

查看: 390  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bossing1

铜虫 (小有名气)

[交流] 这句话对吗?

1.aromatic amines as the intermediate products, largely resist and inhibit further the anaerobic degradation。对吗?

2.这句话去掉as改成
aromatic amines, the intermediate products, largely resist and inhibit further the anaerobic degradation 。对吗?

3.aromatic amines that is the intermediate products, largely resist and inhibit further the anaerobic degradation,对吗?

上面那句话是错的?为什么?其中句子3和句子2是否等同,是省去代词吗?谢谢!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)

本帖仅楼主可见
7楼2009-09-13 09:20:23
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
查看全部 7 个回答

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

意思明白了, the intermediate products是解释说明aromatic amines的,最好加上as。另外句子3定于从句修饰aromatic amines也没错
Retirement
2楼2009-09-12 13:27:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

★ ★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+6,VIP+0):补发 12-22 13:56
我认为最好改成:As the intermediate products, aromatic amines largely resist and inhibit further the degradation of the anaerobic.
3楼2009-09-12 15:44:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jw227

木虫 (著名写手)

课题组长

中间产物芳香胺,主要是阻止进一步的厌氧降解,1,2,3都没有错,都可以,而且含义都可以达到

[ Last edited by jw227 on 2009-9-14 at 22:56 ]
我是来消遣的
4楼2009-09-12 20:12:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见