应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一段中译英
51/1返回列表
查看: 257  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

banban6322

木虫 (正式写手)

[交流] 求一段中译英

本人技术不高，麻烦各位大侠了，也唯有以金币来表达自己的感激。谢谢了！
如下：
δ=2.1~2.3处的峰是乙酰基的氢质子峰。δ=6.6~7.5处的峰是共聚酯中苯环上与羧基邻位的氢质子峰,δ=7.9~8.4处的峰是共聚酯中苯环上与羧基间位的氢质子峰。δ=6.6~8.4之间的这两个峰的面积很大,说明该共聚酯中苯环的数目较多,结合前面的红外光谱,可以认为合成的聚合物整体是刚柔相嵌的结构。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-07 20:08:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jw227

木虫 (著名写手)

课题组长
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
banban6322(金币+8,VIP+0):实在太感谢了。谢谢 9-7 22:42
Peaks at （δH 2.1 ~ 2.3） are belong to the acetyl proton. Signals of δH 6.6~7.5 and δH 7.9~8.4 attribute to o- and m-hydrogen proton of  the benzene ring and carboxyl in the copolyester respectively.  The large area of peak from  δH 6.6 to 8.4 showed there are more benzene rings in the copolyester. Corresponding with IR spectrum, it is think synthetic polymer is the structure of rigid-flexible phase as a whole.
赞一下(2人) 回复此楼
我是来消遣的
3楼2009-09-07 20:39:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

应许之地

金虫 (小有名气)
★
banban6322(金币+1,VIP+0):谢谢你的建议 9-7 22:40
我个人认为，中译英难就难在表达方式不同，就拿这段话来说，我认为前面一部分关于质子归属的中文表达格式就有问题，国外有标准的表达格式，你可以参考一下，大多都是将结构式进行标记，（H1/H2/H3....）这样表达就方便多了。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-09-07 20:26:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

应许之地

金虫 (小有名气)
★
banban6322(金币+1,VIP+0):高手呀，呵呵 9-9 15:02
引用回帖:
Originally posted by jw227 at 2009-9-7 20:39:
Peaks at （δH 2.1 ~ 2.3） are belong to the acetyl proton. Signals of δH 6.6~7.5 and δH 7.9~8.4 attribute to o- and m-hydrogen proton of  the benzene ring and carboxyl in the copolyester respect ...

纠正 “Peaks belong to”,belong 是动词，用法为belong to .
赞一下 回复此楼
4楼2009-09-07 22:46:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-13 23:37 by 6PrO1XyZ5URF
[考博] 考博求助 10+3 社会实践对别 2026-11-08 3/150 2026-11-13 14:04 by 沐小虫252
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 09:52 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:46 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 3/150 2026-11-12 08:26 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:42 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭