| 查看: 151 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
xdpeter木虫 (正式写手)
|
[交流]
求修改一句话，使其更符合英文习惯，在线等【有效期至2009年9月8日】
|
||
|
汉语原文：实验结果表明，改算法能够有效解决根节点组合爆炸问题，使支持度高的候选子电路得到优先提取，并显著减少规律性提取时间。 翻译后句子：Experimental results show that the proposed algorithm can solve the combination explosion problem effectively, thus extractiing the high frequency candidate subcircuits with high priority, and reducing runtime of regularity extraction observably.不知道这样写对不对。 另外，还有一种被动的表达方式，但总感觉用了太多的can be，具体如下： Experimental results show that the combination explosion problem can be solved effectively, hence the high frequency candidate subcircuits can be extracted with high priority, and the runtime of regularity extraction can be reduced observably. 求一种更为地道的英文表达方式，多谢。 [ Last edited by xdpeter on 2009-9-7 at 09:25 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
退学或坚持读
已经有28人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
masterpine
金虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1621.2
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 358
- 在线: 25.7小时
- 虫号: 588349
- 注册: 2008-08-22
- 性别: GG
- 专业: 土壤生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★
xdpeter(金币+6,VIP+0): 9-7 14:26
xdpeter(金币+6,VIP+0): 9-7 14:26
|
The result show that the proposed algorithm achieved effectively the combinatorial explosion of root nodes, thus gave first rank to extract the candidate sub circuits with a high degree of support, and reduce significantly the runtime of regularity extraction. 另外，根据您自己的翻译，原文中应该是“该算法”而不是“改算法”，对吗？建议修改过来。 |
2楼2009-09-07 11:00:46