| 查看: 396 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
qwer2006木虫 (正式写手)
|
[交流]
【求助完毕】帮忙看一个翻译句子
|
||
|
审稿人在一句话里改了个单词, 但是我估计是个笔误, 我的原文意思是说降雨是影响沙尘暴的另外一个因子.我回复的句子如下, 大家帮我看看(不要按照我的中文翻译的). In line 177, reviewer revised a word “augument’, but this word can not be found in dictionary. We think the word is “augment” possibly, which, however, can not express the meaning of the article. Dust storm could be increased or decreased under influencing of precipitation. So we haven’t revised there. [ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-18 at 20:46 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
298求调剂
已经有3人回复
-
博士自荐
已经有7人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
pitlord999
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1447.3
- 红花: 7
- 帖子: 284
- 在线: 24.4小时
- 虫号: 822142
- 注册: 2009-08-04
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
2楼2009-09-03 23:02:58
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
3楼2009-09-04 09:48:05
liujian129
铁虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 151.8
- 帖子: 343
- 在线: 6.6小时
- 虫号: 494532
- 注册: 2008-01-14
- 性别: GG
- 专业: 环境/农业
4楼2009-09-04 17:44:54
jw227
木虫 (著名写手)
课题组长
- 翻译EPI: 2
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 1.06
- 金币: 3506.8
- 红花: 1
- 帖子: 1673
- 在线: 292.6小时
- 虫号: 236869
- 注册: 2006-04-03
- 性别: MM
- 专业: 天然有机化学
★ ★ ★
qwer2006(金币+3,VIP+0): 9-6 21:37
qwer2006(金币+3,VIP+0): 9-6 21:37
|
In line 177, you revised one word “augument’, but this word can not be found in dictionary. Your word may be “augment”. However, we think "augment" can not express the meaning of my article. Dust storm could be increased or decreased influencing by precipitation. So we haven’t revised there. 降雨会使沙尘暴增加吗，个人认为你如果不确定，可以说明编辑单词有错就可以了 [ Last edited by jw227 on 2009-9-6 at 21:38 ] |
5楼2009-09-06 19:08:47
liujian129
铁虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 151.8
- 帖子: 343
- 在线: 6.6小时
- 虫号: 494532
- 注册: 2008-01-14
- 性别: GG
- 专业: 环境/农业
6楼2009-09-07 01:15:19