| 查看: 380 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
高价请教修改一句话
|
|||
|
为保证每项公文都具有广泛的政策含义，一些由母公文衍生，且仅仅用于发布名单的子公文没计算在内，仅将母公文记为一项。 To ensure that each document has broad policy implications, some sub-documents merely on list announcements which derive from the root document have not been counted, only counting the root document as one item. 感觉里面翻译的漏洞百出，语法，用词，从句链接等，很糟糕。 请高手指教，重谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组-博士研究生
已经有10人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
pitlord999
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1447.3
- 红花: 7
- 帖子: 284
- 在线: 24.4小时
- 虫号: 822142
- 注册: 2009-08-04
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
2楼2009-08-31 00:10:31
clearsky7228
金虫 (正式写手)
翻译联盟
- 翻译EPI: 13
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1537
- 红花: 1
- 帖子: 405
- 在线: 43.6小时
- 虫号: 601802
- 注册: 2008-09-13
- 性别: MM
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jkdh(金币+3,VIP+0):谢谢 9-12 12:16
zap65535(金币+5,VIP+0):补发 12-23 11:00
jkdh(金币+3,VIP+0):谢谢 9-12 12:16
zap65535(金币+5,VIP+0):补发 12-23 11:00
| To ensure that every document has a wide range of policy implications, some sub-documents derived from the mother, and only for publishing the lists, have not been counted, and only the mother is recorded as an item. |
3楼2009-08-31 09:02:23
★ ★ ★
jkdh(金币+3,VIP+0):谢谢 9-12 12:16
jkdh(金币+3,VIP+0):谢谢 9-12 12:16
|
To ensure that each document has broad policy implications（前半句还是比较喜欢LZ的那句), only be parent-document counted as one item while some sub-documents,the derivations of parent-document , barely for publishing the lists are not counted. [ Last edited by wsc0451 on 2009-8-31 at 09:07 ] |
4楼2009-08-31 09:06:04
5楼2009-08-31 12:19:54