24小时热门版块排行榜    

查看: 370  |  回复: 8
当前主题已经存档。

tdlnjohn

金虫 (正式写手)

[交流] 给我的审稿意见,不太看得明白 (有效期8月31日)

the authors should show that one or more bands of Berberine(黄连素) can be clearly detected in the spectrum of the inclusion compound with a similar intensity to that in the physical mixture before they look into other bands that either disappear or decrease in their intensity.

[ Last edited by tdlnjohn on 2009-8-30 at 20:48 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaoji0501

木虫 (正式写手)

★ ★
tdlnjohn(金币+2,VIP+0):最先翻译出意思,非常感谢 9-1 17:51
作者在研究其它峰强度减弱或消失之前应该列举在混合物中可以清楚地发现有类似强度的一个或多个小檗碱(黄连素)峰。
2楼2009-08-30 21:37:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

老外真牛,一个句话写这么长
Retirement
3楼2009-08-30 21:40:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsc0451

银虫 (小有名气)

....还不带逗号的说。。。。
立意要高,做事要实
4楼2009-08-31 09:10:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

★ ★ ★ ★ ★
tdlnjohn(金币+5,VIP+0):翻译不错,为了对其它作者奖励,所以拼了一些给其它人 9-1 17:57
the authors should show that one or more bands of Berberine(黄连素) can be clearly detected in the spectrum of the inclusion compound with a similar intensity to that in the physical mixture before they look into other bands that either disappear or decrease in their intensity.
作者应该说明,在包合物的频谱里可以清楚的探测到一个或多个小檗碱(黄连素)频段,其强度与在物理混合物频谱中的相似。这样才能研究其他带,或者消失,或其强度下降。
熟悉科技英语,不懂文学的。Q330949904
5楼2009-08-31 09:15:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fz2008

银虫 (正式写手)


tdlnjohn(金币+1,VIP+0):谢谢 9-1 17:57
作者应该说明在包含混合物的光谱带中可以清晰的看到一条或多条强度与物理混合物相同的黄连素的带才能够研究其他强度可能消失或消弱了的带。
人生一场戏
6楼2009-08-31 10:24:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fz2008

银虫 (正式写手)

作者应该说明在包含混合物的光谱带中可以清晰的看到一条或多条强度与物理混合物相同的黄连素的带才能够研究其他强度可能消失或消弱了的带。
人生一场戏
7楼2009-08-31 10:24:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)


tdlnjohn(金币+1,VIP+0):谢谢 9-1 17:57
本帖内容被屏蔽

8楼2009-08-31 11:39:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长


tdlnjohn(金币+1,VIP+0):谢谢 9-1 17:57
作者应该指出包含混合物的光谱带中可以清晰的看到一条或多条强度与物理混合物相同的黄连素的带才能够研究其他强度可能消失或消弱了的带。嗯嗯
Retirement
9楼2009-08-31 12:22:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tdlnjohn 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见