24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 300  |  回复: 6
当前主题已经存档。

一抹香

木虫 (初入文坛)

[交流] [求助]翻译

红外光谱的吸收峰归属问题,其中“归属于”这个词的确切英文表达法是什么啊?请举例说明。O(∩_∩)O谢谢

» 猜你喜欢

心似闲云行如野鹤
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长


一抹香(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢啦 8-30 18:46
归属Attribution

个人建议,找一篇文献,中文的也行,你看看摘要有没有提到 “归属”一词,你看看归属的英文怎么说的
Retirement
2楼2009-08-28 11:08:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)


一抹香(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢,据说这个最贴切 8-30 18:46
本帖仅楼主可见
3楼2009-08-28 12:43:14
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

yaoji0501

木虫 (正式写手)


一抹香(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢啊,麻烦您了 8-30 18:47
汉英词典  
--------------------------------------------------------------------------------
  

归属   
[guī shǔ]
belong to;come under the jurisdiction of
该岛的归属早已确定无疑。
The ownership of the island has long been established beyond dispute.

  Google 词义搜索  
--------------------------------------------------------------------------------
  

归属   隐藏摘要   
  Belonging  
【摘要】 being歸屬belonging貢獻contribution. 溝通communication與探索exploration那. 麼在
  
edb.org.hk - 相关网页  评价:    该结果不好。   确认   取消该结果很好。   确认   取消  

  attribution  
【摘要】 归属Attribution是指在新闻报道中指明信息或引言的来源多用于使用非自己采集资料的
  
cul.qidian.com - 相关网页  评价:    该结果不好。   确认   取消该结果很好。   确认   取消  

  ascription  
【摘要】 先看第一种情形即在普通生活中的遵从规则的归属ascription问题照乔姆斯基看来维特根
  
www.tecn.cn - 相关网页  评价:    该结果不好。   确认   取消该结果很好。   确认   取消  

  affiliation  
【摘要】 归属affiliation 尊敬esteem 自我实现selfactualization 人力投入human input 盈余
  
bbs.51job.com - 相关网页  评价:    该结果不好。   确认   取消该结果很好。   确认   取消  

  vest  
【摘要】 vest. 歸屬轉歸. vested in different owners. 歸屬不同業主. vesting declaration.
  
www.csb.gov.hk - 相关网页
4楼2009-08-28 14:38:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主


一抹香(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢,的确听说这个最贴切 8-30 18:48
assign 较为确切
5楼2009-08-28 18:48:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lennwenn

铜虫 (小有名气)


一抹香(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢了 8-30 18:49
the Problem of Attribution
虚心若愚 无劳无获
6楼2009-08-28 19:20:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ren911

木虫 (著名写手)


一抹香(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢了,不过听说assign to比较贴切 8-30 18:50
应该是belong to
7楼2009-08-28 20:46:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 一抹香 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 323分(计算机视觉和大模型项目)能直接上手 +3 chaoxiicy 2026-04-01 3/150 2026-04-05 00:50 by chongya
[考研] 0817化学工程与技术求调剂,一志愿中海洋319 +8 lv945 2026-04-04 8/400 2026-04-04 23:41 by lqwchd
[考研] 本科211 分数293请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-01 4/200 2026-04-04 22:32 by hemengdong
[考研] 282电子信息0854专硕调剂 +4 202451007219 2026-04-02 6/300 2026-04-04 21:55 by laoshidan
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +6 加一一九 2026-03-31 6/300 2026-04-04 14:57 by 聪明的大松鼠
[考研] 化学调剂求助 +6 LULONG1 2026-04-03 6/300 2026-04-03 23:13 by qzxyhcsy
[考研] 求调剂,一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 化工调剂303分,过四级 +28 栖梧待风 2026-04-02 28/1400 2026-04-03 21:40 by qlm5820
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 一志愿厦门大学材料工程专硕354找调剂!!! +8 贝呗钡钡 2026-03-30 8/400 2026-04-03 09:41 by hypershenger
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
[考研] 085602化工求调剂(331分) +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 找调剂 +6 楚乔乔 2026-04-01 6/300 2026-04-02 12:06 by xiaoranmu
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 318求调剂 +10 陈晨79 2026-03-30 10/500 2026-03-31 17:37 by 544594351
[考研] 085404 22408 315分 +5 zhuangyan123 2026-03-31 6/300 2026-03-31 13:48 by limeifeng
信息提示
请填处理意见