24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

liyiran1035

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 558.6
红花: 1
帖子: 874
在线: 87.5小时
虫号: 661186
注册: 2008-11-24
性别: MM
专业: 管理学其他学科

[交流] 求助专业高手帮忙翻译一下产品说明书，急急急！！！

粘停宁膜片

医用可降解防术后粘连壳聚糖使用说明

【主要成份】壳聚糖

【产品机理】该产品将手术创伤面与其它机体组织隔离开，避免它们直接接触产生粘连，手术创伤面愈合后，该膜片逐渐降解为氨基葡萄糖单体被机体吸收。

【结构性能】该产品为微黄半透明片状薄膜，无菌，规格有 60 mm × 90 mm ； 45 mm × 135 mm ； 25 mm × 75 mm ； 30 mm × 50 mm ； 20 mm × 45 mm ； 70 mm × 100 mm 等，其拉伸强度不小于 6.5MPa 。

【适用范围】用于腹部外科、妇科手术，预防术后粘连。

【灭菌方法】γ射线灭菌处理。

【使用方法】手术创面完全缝合止血后，将本产品敷于手术创伤面部位，将创伤面完全覆盖，使之与机体组织隔离，然后再按常规手术关腹处理即可。

【禁忌症】目前尚未有明确禁忌，但建议对虾蟹类海洋生物严重过敏者慎用。

【不良反应】偶有患者发生轻微不良反应，症状通常表现为：术后 1 ～ 10 小时出现轻度、中度眼结膜充血，一般 2 ～ 5 天症状自然消失。本品为天然海洋生物材料制品，使用天然海洋生物材料制品可能引起极少数过敏体质者出现上述不良反应，因此医生应有使用任何此类制品具有过敏性危险的意识。

【用量】建议成人一般用量为 1 — 2 片。

【注意事项】：

1 、灭菌有效期 2 年。

2 、遮光、阴凉、干燥处保存。

3 、本品为一次性使用。为不影响产品使用效果，使用前须将创面充分清创、止血。

4 、内包装袋破损，严禁使用。

5 、已过灭菌有效期严禁使用。

回复此楼