应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助专业高手帮忙翻译一下产品说明书，急急急！！！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 509  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

liyiran1035

铜虫 (正式写手)

[交流] 求助专业高手帮忙翻译一下产品说明书，急急急！！！

粘停宁 膜片

医用可降解防术后粘连壳聚糖使用说明

【 主要成份 】壳聚糖

【 产品机理 】 该产品将手术创伤面与其它机体组织隔离开，避免它们直接接触产生粘连，手术创伤面愈合后，该膜片逐渐降解为氨基葡萄糖单体被机体吸收。

【 结构性能 】该产品为微黄半透明片状薄膜，无菌，规格有 60 mm × 90 mm ； 45 mm × 135 mm ； 25 mm × 75 mm ； 30 mm × 50 mm ； 20 mm × 45 mm ； 70 mm × 100 mm 等，其拉伸强度不小于 6.5MPa 。

【 适用范围 】用于腹部外科、妇科手术，预防术后粘连。

【 灭菌方法 】γ射线灭菌处理。

【 使用方法 】 手术创面完全缝合止血后， 将本产品敷于手术创伤面部位，将创伤面完全覆盖，使之与机体组织隔离，然后再按常规手术关腹处理即可。

【 禁 忌 症 】 目前尚未有明确禁忌，但建议对虾蟹类海洋生物严重过敏者慎用。

【 不良反应 】 偶有患者发生轻微不良反应，症状通常表现为：术后 1 ～ 10 小时出现轻度、中度眼结膜充血，一般 2 ～ 5 天症状自然消失。本品为天然海洋生物材料制品，使用天然海洋生物材料制品可能引起极少数过敏体质者出现上述不良反应，因此医生应有使用任何此类制品具有过敏性危险的意识。

【 用 量 】 建议成人一般用量为 1 — 2 片。

【 注意事项 】：

1 、灭菌有效期 2 年。

2 、遮光、阴凉、干燥处保存。

3 、本品为一次性使用。 为不影响产品使用效果，使用前须将创面充分清创、止血。

4 、内包装袋破损，严禁使用。

5 、已过灭菌有效期严禁使用。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-27 11:30:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)
6个金币要翻译这么多，有人译才怪呢
60个金币看有没有人帮你翻吧

[ Last edited by yifeng1206 on 2009-8-27 at 11:36 ]
赞一下 回复此楼
2楼2009-08-27 11:35:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主
世风日下，劳动力越来越不值钱了
赞一下 回复此楼
3楼2009-08-27 11:38:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyiran1035

铜虫 (正式写手)
非诚勿扰，不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！
赞一下 回复此楼
4楼2009-08-27 11:40:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hz-hg

木虫 (正式写手)

勇往直前
引用回帖:
Originally posted by wangwei2008 at 2009-8-27 11:38:
世风日下，劳动力越来越不值钱了

严重支持！
回复此楼
5楼2009-08-27 11:55:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsc0451

银虫 (小有名气)
呵呵，其实难度不大。。。金币确实少了点，有20个金币我也就妥协了。。
赞一下 回复此楼
立意要高，做事要实
6楼2009-08-27 13:00:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyiran1035

铜虫 (正式写手)
不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-27 14:38:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主
不回帖就压到五台山下翻不了身了！！！！
赞一下 回复此楼
8楼2009-08-27 15:05:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by liyiran1035 at 2009-8-27 07:38:
不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿 ...

这口语，忒溜了！大赞！！！
赞一下 回复此楼
9楼2009-08-27 16:45:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by liyiran1035 at 2009-8-27 14:38:
不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿回帖，谢谢合作！！ 不翻译，请勿 ...

你拽
6个BB就是没人跟你翻译，看你拽什么
赞一下 回复此楼
10楼2009-08-27 17:44:11
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liyiran1035 的主题更新
101/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 工科求调剂 +14 11ggg 2026-04-03 14/700 2026-04-05 10:58 by 风雨无晴
[考研] 男生，一志愿沪9生物学071000，初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 材料334求调剂 +15 Eecho# 2026-04-03 15/750 2026-04-04 23:05 by 无际的草原
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +11 努力奋斗112 2026-04-04 11/550 2026-04-04 20:51 by 蓝云思雨
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +11 lyz0427 2026-04-03 11/550 2026-04-04 15:31 by dongzh2009
[考研] 085600材料与化工调剂 +26 kikiki7 2026-03-30 27/1350 2026-04-04 09:18 by qlm5820
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 322求调剂 +4 FZAC123 2026-04-03 4/200 2026-04-03 20:55 by zhq0425
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 071000生物学调剂 +8 知昭蔓 2026-04-02 8/400 2026-04-03 10:36 by macy2011
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +19 bradoner 2026-04-01 23/1150 2026-04-03 10:07 by linyelide
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +5 1563日。 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[考研] 一志愿复旦材料，英一专硕，总分357调剂 +4 1050389037 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:40 by dongzh2009
[考研] 一志愿北京科技材料科学与工程288分，求调剂 +14 是辰啊 2026-04-02 14/700 2026-04-02 21:10 by dongzh2009
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-30 16/800 2026-04-01 17:58 by 邱gl
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭