应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个短语的翻译（截止到9.20）
161/2返回列表12下一页
查看: 467  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

star19831106

木虫 (著名写手)

[交流] 一个短语的翻译（截止到9.20）

the errors of planar linkages 平面机构误差（这里没有要特指，就是想泛指平面机构误差）

这里的error用复数还是应该用单数？感觉the 和errors不能一起用。

要么写成

errors of planar linkages （零冠词+复数 表示泛指，同时还能保持名词数的一致）

要么写成

the error of planar linkages（定冠词+单数 表示泛指）



请高手赐教！

谢谢！！

[ Last edited by star19831106 on 2009-8-27 at 10:40 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-27 09:44:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoukejn

铁虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-27 10:47
赞成errors of planar linkages，仅供参考。
赞一下(7人) 回复此楼
2楼2009-08-27 10:13:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star19831106

木虫 (著名写手)
呵呵！
谢谢您的意见！！
期待更多的朋友发表看法！
赞一下 回复此楼
3楼2009-08-27 10:38:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ganxiumin

金虫 (著名写手)
★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 8-27 15:11
我觉得用the error，统计里面是这样的，因为是“误差”，而不是错误，errors是错误的意思吧～～个人意见
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2009-08-27 14:38:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoukejn

铁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by ganxiumin at 2009-8-27 14:38:
我觉得用the error，统计里面是这样的，因为是“误差”，而不是错误，errors是错误的意思吧～～个人意见

请教一下啊，作误差讲的时候error不可数么？我查了一下也没弄清楚。谢谢哈。^_^
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-08-27 14:59:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star19831106

木虫 (著名写手)
★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-27 15:11
牛津上说
当error做“错误”和“误差”讲的时候是可数的

朗文上说
error作为“过失”讲的时候是不可数的


我觉得用单数还是复数还是应该从语法上讲

[ Last edited by star19831106 on 2009-8-27 at 15:11 ]
赞一下(6人) 回复此楼
6楼2009-08-27 15:08:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoukejn

铁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
可数的话我还是坚持原来的观点好了，呵呵。期待高手来指正哈。
另外，整句话是说什么的呀？

[ Last edited by zhoukejn on 2009-8-27 at 15:15 ]
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2009-08-27 15:14:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star19831106

木虫 (著名写手)
整句话是

The direct linearization method (DLM) is applied to obtain the kinematic accuracy errors of planar linkages due to link-length variations.

我自己写的，不一定对。
赞一下 回复此楼
8楼2009-08-27 16:10:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ganxiumin

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
感觉还瞒顺的呢！～
加油！
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2009-08-28 08:24:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ganxiumin

金虫 (著名写手)
蛮顺的
呵呵，打错了字哈～
赞一下 回复此楼
10楼2009-08-28 08:25:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 star19831106 的主题更新
161/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭