24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 171  |  回复: 3
当前主题已经存档。

青藏高原

[交流] 【求助】如何翻译更贴切,谢谢各位

However, for these other sources adoption of a concentration limit and a validated method in
the specification is only necessary in the very exceptional cases where these residues are known to be
insufficiently limited by GMP, GDP or any other relevant provision. Pharmaceutical companies are
not supposed to perform extensive tests on metal residue findings of unknown sources to comply with
this guideline. They may rely on general information from trustworthy suppliers.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青藏高原

给出合适答案的战友,分享5金币
2楼2009-08-26 07:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

从头开始

荣誉版主 (文坛精英)

gost rider~

文献杰出贡献优秀版主

★ ★ ★ ★ ★
青藏高原(金币+5,VIP+0):谢谢 8-27 08:19
然而,对于这个规范里面采纳的关于浓度限度和验证方法的这些其他文件,只有在不满足GMP,GDP或者其他相关规定的特殊情况下才是必须的。制药企业没有必要为依从这个指导文件而对不明来源的金属残留做额外的检查。他们可以依据可靠供应商的基本信息。


抛砖引玉,希望还有更多更好的翻译出来。
lz提供金币有点少哦~~~
飞翔在辽阔的天空
3楼2009-08-26 10:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liushilei1111

木虫 (著名写手)

真想转行

二楼翻译的意思还是很好的,我都没办法修改了

然而,只有在不满足GMP,GDP或者其他相关条文规定的限度的例外情况下,对于这个规范里面关于浓度限度和验证方法的其他文件的采纳才是必须的。制药企业不应依从这个指导文件而对其他未知的金属残留样品进行额外检查。他们可以依据可靠供应商的基本信息。
水至清则无鱼~~~人至贱则无敌~~~~~
4楼2009-09-02 14:40:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 青藏高原 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见