已入驻小木虫 
| 查看: 18398 | 回复: 121 | ||
| 【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 toppaper 的 16 个金币 ，回帖就立即获得 1 个金币，每人有 1 次机会 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
toppaper
|
[商家供应]
这可能是本站对sci新手提升翻译水平帮助最大的帖子-By TopPaper
|
|
|
很多专家学者在传授英文论文写作经验的时候，经常强调一定要用英文写作。 根据我们10多年的论文润色经验，我们提出相反的观点：sci新手一定要先写中文论文。 我们很多客户都是sci新手，发现sci新手的英文论文中最突出问题就是口水话多，逻辑关系不清，甚至没有逻辑关系。 后来我们建议客户，先写中文论文，把中文论文改好之后，再翻译成英文论文。很多客户只是口头上接受，实际上是不愿意这么做的。 分析客户心理： 写论文本身就是很痛苦煎熬的事情，先痛苦拼凑，整成中文，还得要痛苦地翻译成英文，这是双倍痛苦啊；那还不如直接写英文，只有1倍痛苦。 如果不考虑摘抄借鉴师兄师姐前人的英文句子，实际直接写英文的过程是这样的，心里先想一句中文意思，翻译一句英文；再想一句中文，再翻译成英文。 这种强烈、不稳定的心理活动，不符合严谨的科技论文写作要求。这里面有2个原因。 其一，心里想的中文意思，本身就是口水话，翻出来就是口水话。 举例说明： 心里想一句中文，a和b关系很大， 翻译成a has a large relationship with b，或者the relationship between a and b is large. 其实规范的中文是a和b关系密切。 a is closely related to b. 这样的明显的口水话，我们工作中遇到过很多次。 为什么会出现这种情况，因为中文没有落实到文字上，心里想一想，就翻译了，根本就没有经过严谨的逻辑加工。如果写出来，自己读一遍，就能感觉出这里的表述不科学。很多人在写sci论文之前，并没有经过中文科研论文写作的基本训练，这里需要先找本专业的最好的中文杂志先读几遍，如果没有杂志，读读自己的专业书也好。 其二、心里想一句中文，翻译成英文，在想第二句中文的时候，已经忘掉的前面句子的逻辑了。这样就会导致前后的英文句子没有逻辑。 因此这种新手直接写英文论文的缺陷是相当明显的，写完之后，即使反复多次修改，找人改，改过来改过去都不行？因为有内在缺陷的写作逻辑，仅仅从英文层面来修改，是无法真正改善的!! 结论：如果直接写英文，确实只有1次痛苦，但是后面的修改会让你痛不欲生，自己都不想看，最后自己都忘了，哪句话想表达什么意思，完全改不下去。这样的文章，给我们来改，我们也只能尽量引导客户修改可能有问题句子的中文意思，避免口水话，但是文中还是会有我们不易察觉的问题。 这种口水话的问题，有2种解决方法，其一，提高英文翻译水平，没有长时间大量的练习是很难做到的，不适合sci新手。其二，先把中文写好，改成规范有逻辑的中文，然后再翻译成英文。即使英文水平有限，有中文做底，找人修改，也能提高成文水平。 下面附上一个修改案例，力证先写中文论文的重要性。 原文：after calculation, the slope is -~~~ and the calculated slope is ea. 这里隐去了数据。这句话语法看起来没啥问题，但是看起来就是那么的别扭。 经过沟通，原来作者想表达的中文意思是这样的： 经计算，前句线性关系的斜率的值为-，而这个值就是ea 修改后：the calculated slope (ea) is ~~~. 下面是我们给客户的批注，： 作者可以比较一下上面的原句和修改之后的句子，语法一点都不难，但是原句逻辑就是很难受（重复了calculation，slope，is）。 把上面的英文翻译成对应的中文之后，你会发现，后者干净利落，前者拖泥带水。 主要问题在于作者的中文意思没有逻辑，想到哪里就写到哪里，不考虑书面语特点（比方说这里可以用括号），不考虑重复性，直接就把脑子里想到的中文翻译成英文。 中文是意合语言，随便乱说，读者可以前后联想出意思，词句颠倒都完全没有关系，不影响理解，顶多看后觉得有点奇怪， 但是，如果把这种中文翻译成英文，肯定是不行的。英文是非常讲究逻辑的一门语言，前后逻辑关系，指代关系都要交代清楚。 如果有意识地增加一个加工中文的环节，作者完全可以避免这种表达问题。这和英文本身能力关系不强。 先写中文，把随意的口水话，落实到规范、有逻辑，指代清晰的规范学术论文，然后再翻译成英文。就可以少走弯路。 下面是王力宏老师的修改范文，来自微博用户“使徒子”     看完这些修改，作为sci新手的你，还敢一边想中文，一边写英文句子，最后一遍成英文论文吗？ 强烈建议sci新手先写中文，自己读几遍，看看是否有问题。很大概率是，你读完之后，感觉还不错，但是实际可能和上面这位王老师的文字是一样的。可以抛开文章的内容不谈，仔细检查每句话的主谓宾结构是否清晰，句子前后的逻辑是否较大清晰，是否存在指代不明的情况。句子成分是否重复，这些都会影响后面的英文翻译。 更新的文章： 如何避免口水话？——快速提高翻译水平！ 1、同时 a随b增加而减少。同时，c也影响a。 这里“同时”，很多人按照字面意思翻译成，at the same time, simultaneously. 这里应该翻译成 in addition. “同时”这个词语在很多情况下，属于口水话，在行文过程中经常出现，类似于演讲过程的填充词。 将心中的中文翻译成英文时，要避免无意义的口水话。 2、问题分析 上面这句话其实也是废话，译者本身不知道这是口水话，所以将就翻译出来了，无法避免无意义的口水话。 3、解决方法 下面说一些翻译深层次的一些思维，可以帮助译者识别自己的口水话。 中文是意合语言，词语可以任意组织，意思要自己去领会。 英文是基于逻辑的语言，词语顺序是固定的，需要按照实质意思来选用词语。 a随b增加而减少。同时，c也影响a。这里“同时”，并不表示两件事同时发生。 这里的“同时”，其实是递进，即“此外”。a随b增加而减少。此外，c也影响a。 以上思维过程展示了，如何把口水话“同时”翻译成“此外”。 翻译中文的时候，需要深入思考，某个词语的含义是什么，是字面意思，还是其它意思。深入思考的结果，翻译出来。 其它文章可见我们的官网 如何增强英文句子间的逻辑性？ 如何高效地阅读文献？ 你肯定不知道的2种表格用法 文献和图表引用 更多论文写作新手指导文章，可查看网站： www.toppaper.cn 翻译润色业务，年底优惠中！ qq:1259391625 邮箱：1259391625@qq.com 或toppaper@toppaper.cn wx公众号：toppaper360 电话：15114046680 润色，0.35元/单词；翻译，0.50元/汉字。 新用户首单润色：0.30元/单词。 可以先开出发票。 如果你有单位邮箱（edu.cn或ac.cn结尾的邮箱），可以润色完成后7天内付款。 如果没有单位邮箱，需要先支付一半款项，其余款项在润色完成后7天内支付。 如果是预存款用户，按照预存款优惠扣除。 [ last edited by toppaper on 2021-11-24 at 06:46 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-21 at 08:21 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-21 at 08:22 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-21 at 08:27 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-21 at 08:28 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-21 at 08:45 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-22 at 00:09 ] [ last edited by toppaper on 2021-12-22 at 00:10 ] [ last edited by toppaper on 2022-4-20 at 17:00 ] [ Last edited by toppaper on 2022-4-20 at 17:20 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
硕博巨婴，也许才刚刚开始
已经有74人回复
-
初始合伙人来啦！（生物试剂耗材标准品）
已经有14人回复
-
面青地会评时间
已经有6人回复
-
F口信息学部拿面上，大概需要什么样的成果
已经有3人回复
-
每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确
已经有11人回复
-
希望今年自己国自然面上项目和老婆青年项目能中！
已经有7人回复
-
请问事业编制和年薪制冲突吗？
已经有7人回复
-
杭电、天津科技、青农和宁波工程学院如何选？
已经有21人回复
-
博后基金，博管会会提前知道消息吗？
已经有4人回复
-
编辑是什么意思
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
诚征女友，结婚为目的
+1/457
-
坐标河北石家庄，山东93年女孩 石家庄在编幼师，诚觅男友
+5/240
-
AIRS微纳机器人中心诚招研究型硕士生（Mphil）、全职科研助理（RA）、实习生（Intern�
+1/187
-
法国 雷恩大学 CNRS 招收化学方向改派生
+1/180
-
苏州，找结婚对象
+2/166
-
二手实验室设备 耗材
+1/99
-
双面的我
+1/78
-
厦门大学化院/AI院国家杰青洪文晶教授课题组诚聘博士后
+3/63
-
散币祈福啦
+1/37
-
中科院上海硅酸盐所（上海长宁）高分子/材料/环境/生物联培博士招生（也招硕士）
+1/14
-
井冈山大学化学化工学院 招聘
+1/10
-
硅胶柱可以用纯二氯甲烷洗脱吗
+1/9
-
中国科学院地球化学研究所纳米地球化学课题组科研助理招聘启事
+1/8
-
南方科技大学程春课题组招收2024年保研硕士生多名(奖学金很多，出路优秀）
+1/7
-
急求《光学材料与元件制造》作者 叶辉 侯昌伦，浙江大学信息学院光电信息系的课件
+1/5
-
实验问题交流
+1/5
-
陕西师范大学-材料合成和电催化方向博后
+2/4
-
山东第一医科大学济南校区“石墨烯功能复合材料”团队公开招聘博士后2名
+1/4
-
西湖大学材料模拟与设计实验室 博士后招聘
+1/2
-
电镜检测线粒体形态
+1/2
+1/457
61楼2022-06-19 09:38:06
