应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有机化学英语文献有个从句不会翻译，求大佬指教。急！！
老同志的第一次SCI投稿经历，对新人极具参考价值！
41/1返回列表
查看: 572  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hhhe...

新虫 (初入文坛)

[求助] 有机化学英语文献有个从句不会翻译，求大佬指教。急！！

大佬们，在这个句子了的which从句是修饰谁哇？Compounds 2a, 2c,and 2g–2j, which possess a C-6 hydroxy substituent, more potently inhibited the production of PGE2 than sulfuretin.

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2021-10-01 22:18:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lawluo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
hhhe...(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2021-11-19 15:17:30
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2021-11-19 15:17:35
Which是指compounds复合物吧

发自小木虫IOS客户端
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2021-10-01 23:36:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hhhe...

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by lawluo at 2021-10-01 23:36:44
Which是指compounds复合物吧

谢谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
3楼2021-10-05 18:53:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mnwork

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Compounds 2a, 2c,and 2g–2j, which possess a C-6 hydroxy substituent, more potently inhibited the production of PGE2 than sulfuretin.
翻译：化合物 2a、2c 和 2g-2j ，（以上提到的化合物）具有 C-6 羟基取代基（这一特点），比硫黄素更有效地抑制 PGE2 的产生。
这里的which引导定语从句，指代的就是前面提到的化合物。
赞一下 回复此楼
4楼2021-11-03 16:29:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hhhe... 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 论文翻译-EnPapers美助理教授团队-SCI英文润色
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 博士申请 +3 Farssh 2024-04-29 5/250 2024-04-30 15:21 by 学堂路
[硕博家园] 失之东隅 收之桑榆 +13 半世迷离 2024-04-27 24/1200 2024-04-30 12:12 by 半世迷离
[找工作] 普通院校药学硕士，做合成的，感觉找不到工作 +15 pom戴墨镜 2024-04-24 28/1400 2024-04-30 09:55 by pom戴墨镜
[硕博家园] 科研好难啊，想退学去打工。 +25 byywnyl 2024-04-27 28/1400 2024-04-30 09:41 by 安塔瓦拉多
[基金申请] 中国科学信息研究所国际学术期刊预警名单 +10 zju2000 2024-04-28 10/500 2024-04-29 22:10 by chenrui2015
[考博] 博士招生 +6 zx179 2024-04-24 9/450 2024-04-29 17:53 by 263905569
[论文投稿] optics express投稿求助 +4 带带大周 2024-04-25 6/300 2024-04-29 16:52 by laozhao02
[考博] 博士招生-211农业院校 +6 NYC917 2024-04-26 13/650 2024-04-29 13:17 by _Loser
[论文投稿] 论文录用了让等通知交版面费 5+4 咸鱼酱紫 2024-04-27 4/200 2024-04-29 12:14 by ca0yan9
[考研] 312求调剂 +4 平平无奇小Q 2024-04-26 5/250 2024-04-29 07:33 by 晓目崇
[论文投稿] 关于Journal of Crystal Growth的OA和版面费 50+4 席羊羊 2024-04-26 9/450 2024-04-28 22:17 by 席羊羊
[论文投稿] Jounal of Ethnopharmacology投稿 +3 lay木子禾 2024-04-25 4/200 2024-04-28 16:58 by hanyunch
[基金申请] 基金开始函评了吗？ +18 wych1103 2024-04-25 18/900 2024-04-28 13:18 by peterlizb
[有机交流] 如何分离原料与产品 5+4 qwerasdf587 2024-04-24 16/800 2024-04-28 09:22 by 光脚板bbv
[论文投稿] AC审稿 +3 马winner 2024-04-26 7/350 2024-04-27 23:33 by topedit
[论文投稿] Nature一直在编辑手里，考虑好几天了，是悬了吗 +13 彩虹初见 2024-04-24 13/650 2024-04-27 15:24 by cuan118
[有机交流] 环肽的合成 +3 徐来不惊 2024-04-25 6/300 2024-04-27 13:54 by xxzhangci
[基金申请] 两类问题算是白选了~ +8 jurkat.1640 2024-04-23 13/650 2024-04-27 12:03 by 淀粉搬运工
[基金申请] "颜宁:基础研究应顶天立地"能做到基础研究同时顶天立地的才是牛人 +6 zju2000 2024-04-24 6/300 2024-04-27 10:17 by kcmn1000
[考博] 申博求助 +4 dskabdh 2024-04-24 11/550 2024-04-26 15:54 by dskabdh
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭