| 查看: 243 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
snoopyzxx木虫 (著名写手)
|
[交流]
请大家帮忙分析下这个句子的结构
|
||
|
全句如下： This said, each project must begin somewhere, and purification strategies can now be guided by evidence-based trends, probabilities and cautionary notes that have emerged from large-scale structural genomics studies. 这个句子我自己分析半天，主谓宾都没搞清楚。 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有8人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
Light5392
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2644.2
- 帖子: 554
- 在线: 193.5小时
- 虫号: 632757
- 注册: 2008-10-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子科学
★
snoopyzxx(金币+1,VIP+0):能不能帮忙翻译下？ 8-15 14:20
snoopyzxx(金币+1,VIP+0):能不能帮忙翻译下？ 8-15 14:20
|
This（主语） said（谓语）,{ [each project must begin somewhere, ]（宾语从句）and[ purification strategies /can now be guided /by (evidence-based trends, probabilities and cautionary notes)（宾语）( that have emerged from large-scale structural genomics studies.)（定语从句）]（宾语从句）} [ Last edited by Light5392 on 2009-8-15 at 20:38 ] |
2楼2009-08-15 14:15:28
★ ★
snoopyzxx(金币+1,VIP+0):一直不清楚somewhere怎么翻译，你的这句很不错。 8-15 17:41
zap65535(金币+1,VIP+0):补发 12-23 13:10
snoopyzxx(金币+1,VIP+0):一直不清楚somewhere怎么翻译，你的这句很不错。 8-15 17:41
zap65535(金币+1,VIP+0):补发 12-23 13:10
|
This said, each project must begin somewhere, and purification strategies can now be guided by evidence-based trends, probabilities and cautionary notes that have emerged from large-scale structural genomics studies. 这表明，任何项目都必须从某处着手，现在大规模的结构基因组学研究以基于证据的趋势，可能性和记录等途径为提纯的方法作引导。 不知道有没有用，楼主最好还是结合上下文理解大概意思，单独摆出一句话是很难理解清楚的。 |
3楼2009-08-15 16:43:51
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★
snoopyzxx(金币+1,VIP+0):感谢，现在比较清楚了 8-15 17:40
snoopyzxx(金币+1,VIP+0):感谢，现在比较清楚了 8-15 17:40
| This（代词，当主语） said（谓语）, each project must begin somewhere（整个是宾语从句），and （连词，连接第二个句子）purification strategies（主语） can now be guided（谓语部分，这里是被动语态） by evidence-based trends, probabilities and cautionary notes （宾语部分，evidence-based trends, probabilities, cautionary notes，这三个词是并列关系）that have emerged from large-scale structural genomics studies.（that引导定语从句，指代这三个词，也就是说这三个词在定语从句中充当主语；have后面的就是这个定语从句的谓语和宾语了） |
4楼2009-08-15 17:27:02
★ ★
snoopyzxx(金币+2,VIP+0):这个不错，我感觉翻译的比较准确。大哥不会是读生物的吧？ 8-26 20:54
snoopyzxx(金币+2,VIP+0):这个不错，我感觉翻译的比较准确。大哥不会是读生物的吧？ 8-26 20:54
|
This said, 也就是说， each project must begin somewhere, 每项工程必须从某处开始 and purification strategies can now be guided by evidence-based trends, probabilities and cautionary notes that have emerged from large-scale structural genomics studies.，现在的提纯方法可以建立在，大规模结构基因组学研究证据中得出的趋势、可能结果及警示事项基础之上。 第三句话比较复杂，主语是 purification strategies提纯方法，谓语为can now be guided by 现在可以以。。。做指导。by后边的内容就是用来做指导的内容。它包括trends, probabilities and cautionary notes （趋势、可能结果及警示事项）。 evidence-based 是修饰“趋势、可能结果及警示事项”的，说明它们是建立在充分的证据之上。that have emerged from large-scale structural genomics studies是宾语从句，用来说明“趋势、可能结果及警示事项”是从大规模结构基因组学研究中得出的。 |
5楼2009-08-26 14:47:24