应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】“由此带来的不便我深表歉意”如何翻译？
121/2返回列表12下一页
查看: 932  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zhy999

新虫 (著名写手)

[交流] 【求助完毕】“由此带来的不便我深表歉意”如何翻译？

“由此带来的不便我深表歉意”如何翻译？
“可有偿使用该仪器”中的“有偿”应该如何表达？
谢谢了！

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-8 at 20:20 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-11 11:54:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qdstar2008

铁虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-11 18:53
We apologize for this inconvenience.
The device can be used with compensation.
赞一下(7人) 回复此楼
2楼2009-08-11 16:30:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pitlord999

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-11 18:53
We apologize for any inconvenience caused by this.
赞一下(7人) 回复此楼
3楼2009-08-11 17:45:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebrightplan

木虫 (著名写手)

Solider
We sincerely apologize for the caused inconvenience.
The device can be used with compensation.
赞一下 回复此楼
只此一生莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也.
4楼2009-08-11 19:18:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljbnudt

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
We apologize if this cause you any inconvenience.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-08-15 17:16:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfpp365

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
We apologize for this inconvenience.
The device can be used with compensation.
赞一下(1人) 回复此楼
我是一只新虫！
6楼2009-08-15 19:19:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxw111

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
i appologize for this inconveniece
the device can be used with compensation
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2009-08-16 17:22:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.

with appropriate charges.
赞一下 回复此楼
8楼2009-08-16 20:13:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

熊样

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sorry for any inconvenience. with no-free use.
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2009-08-16 20:41:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fayebest7783

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sorry for any inconvenience. with no-free use. 个人觉得这句话比较贴切，compensation 是补偿的意思一般不这样用
赞一下(1人) 回复此楼
IamwhoIam。SimplybecauseIamnotandcannotbeanyoneelse.
10楼2009-08-18 16:08:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhy999 的主题更新
121/2返回列表12下一页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 急需审稿人！！！ +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭