版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3921)
>虫友互识 (531)
>导师招生 (367)
>文献求助 (152)
>考博 (115)
>学术会议 (89)
>硕博家园 (74)
>公派出国 (62)
>招聘信息布告栏 (59)
>博后之家 (59)
>论文投稿 (55)
>基金申请 (43)
>考研 (43)
>论文道贺祈福 (41)
>找工作 (36)
>休闲灌水 (20)

返回列表

【悬赏金币】回答本帖问题，作者taeheer将赠送您 20 个金币

taeheer

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 194.5
帖子: 15
在线: 8.6小时
虫号: 2944015
注册: 2014-01-22
专业: 有色金属冶金

[求助] 请专业朋友帮忙看下怎么翻译最好

各位老师：
“严禁带电开盖，严禁干布擦拭”翻译成英文的话有下面3个：
1. Do not open the lid with electeicity! Do not wipe with dry cloth!
2.No opening with power on! No wiping with dry cloth!
3.Open the lid with charged is forbidden! Wipe with dry cloth is forbidden!
请问哪一个翻译好一些？
还是有更好地翻译，简洁、语气强烈的，谢谢啦！

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有5人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有6人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有7人回复
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急已经有8人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有7人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有15人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有13人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急已经有18人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有14人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有13人回复

1楼 2021-03-30 11:24:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

严禁带电开盖 = "Shut Power Off First !!"  "Disconnect Power BEFORE Servicing"
  REF: https://www.accuform.com/safety- ... fety-labels-LELC513 // https://www.mysafetylabels.com/S ... nect/SAF-SKU-S-1148

严禁干布擦拭 = "ESD Grounding Required"  "Anti-Static Cloth Only"  (抗静电纺织品)
https://www.lpsind.com/shipping- ... tic-warning-labels/
  https://www.lpsind.com/images/pr ... s/large/SWLC125.gif

抗静电纺织品
  REF: https://www.amazon.com/Kinetroni ... -Inch/dp/B00009R7VT

赞一下

回复此楼

2楼2021-03-30 15:13:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 taeheer 的主题更新

返回列表

不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)

普通表情龙兔虎猫

最具人气热帖推荐 [查看全部]		作者	回/看	最后发表

[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	5/250	2026-11-01 19:50 by xzcv0Tehd8lQ
[找工作] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	7/350	2026-11-01 17:01 by BCdvBAEpt3zm
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	8/400	2026-11-01 16:58 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	7/350	2026-11-01 16:58 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	13/650	2026-11-01 16:48 by BCdvBAEpt3zm
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	18/900	2026-11-01 16:48 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5	X5bHxOULxFqb 2026-10-30	14/700	2026-11-01 16:32 by BCdvBAEpt3zm
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4	xvJS1BYDxvBS 2026-10-31	10/500	2026-11-01 14:50 by BCdvBAEpt3zm
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	8/400	2026-11-01 14:48 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 越来越担心硕士毕业后没有竞争力了 +9	zuesli 2026-10-27	15/750	2026-11-01 12:59 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3	xvJS1BYDxvBS 2026-10-31	6/300	2026-11-01 12:53 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	7/350	2026-11-01 12:40 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	6/300	2026-11-01 12:40 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	4/200	2026-11-01 12:38 by BCdvBAEpt3zm
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4	X5bHxOULxFqb 2026-10-30	18/900	2026-11-01 12:11 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3	hKe7U1kad5Sg 2026-10-31	5/250	2026-11-01 11:14 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3	1uaZt2kAZj2S 2026-10-30	14/700	2026-11-01 10:43 by BCdvBAEpt3zm
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5	X5bHxOULxFqb 2026-10-30	26/1300	2026-11-01 10:22 by BCdvBAEpt3zm
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3	1uaZt2kAZj2S 2026-10-31	8/400	2026-11-01 03:59 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请 +3	小小阿光 2026-10-27	3/150	2026-10-29 23:56 by 起风了的快乐