24小时热门版块排行榜    

查看: 259  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

z393121863

[交流] 求助德文翻译


» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

溴? 在哪里?
nitroso-chlorid, 相当于英文的nitroso-chloride.
断成nitros-ochlorid当然没法译了.

仔细点, 慢慢译.
采菊东篱下,悠然见南山.
3楼2009-08-07 21:17:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

3344520yan

银虫 (小有名气)

★ ★ ★
z393121863(金币+3,VIP+0):谢谢 辛苦了 不能给你多了 因为我还要等别人的翻译 8-8 17:31
熔点为-5到-4°的1.4 -二氢-溴二苯从根本上区别于早期所写的3.4-二氢-溴二苯。尽管1.4 -二氢-溴二苯在蒸馏环境中歧化时和3.4-二氢-溴二苯一样少,但是它在空气中,同样的在黑暗里逐渐而定量的向溴二苯脱水的过程与3.4-二氢-溴二苯是相反的。一个与.4-二氢-溴二苯相反的结晶亚硝Ochlorid(这个我实在翻译不出来)是不存在的。不被3.4-二氢-溴二苯所吸收的紫外光谱被一个转向苯核心的共轭双键的缺少识别出。

翻译了一小部分,里面的词都太专业啦。后面的我等下有时间再来帮你翻译~
翻得不好,参考下~
2楼2009-08-07 18:17:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

3344520yan

银虫 (小有名气)

dihydro-diphenyl  这个我是百度后看到很多文献都是翻译成二氢-溴二苯~就搬过来了。。。
4楼2009-08-08 11:00:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

那个是二氢联苯.
没关系,
慢慢来.
采菊东篱下,悠然见南山.
5楼2009-08-08 14:58:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料类求调剂 +6 wana_kiko 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见