| 查看: 232 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
翻译关于TLC的一段话
|
|||
| Any secondary spot in the chromatogram obtained with solution (1) is not more intense than the spot in the chromatogram obtained with solution (2) (0.5%) and not more than one such spot is more intense than the spot in the chromatogram obtained with solution (3) (0.1%). Disregard any spot remaining on the line of application |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
★ ★ ★ ★
copper(金币+1,VIP+0): 8-3 16:31
qingfeng877680(金币+3,VIP+0):代楼主发下金币。谢谢兄弟的翻译。欢迎常来翻译互助版。 9-8 20:06
copper(金币+1,VIP+0): 8-3 16:31
qingfeng877680(金币+3,VIP+0):代楼主发下金币。谢谢兄弟的翻译。欢迎常来翻译互助版。 9-8 20:06
|
哈哈，前些天刚好在看欧洲药典的TLC,我给你翻吧。 任何（1）溶液的色谱图中的二级色斑（指除了主要物质之外也就是杂质的色斑）不应比（2）溶液的色谱图中的（主要物质的）斑点更深（0.5%），而且不准有一个以上的杂质色斑比（3）溶液的色谱图中（主要物质的）色斑要深。不管停留在点样线上的色斑。 ——————说明，（0.5%）。（0.1%）是指如果杂质色斑和相对应的主要物质色斑一样深，那么杂质的含量就分别是0.5%和0.1%。因此如果比主要物质色斑颜色浅，就可以保证杂质含量不超过限度。 希望你懂了。 |
2楼2009-08-03 16:16:42
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38893.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4965
- 在线: 2169.6小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★
qingfeng877680(金币+2,VIP+0):谢谢兄弟的翻译！ 9-8 20:06
qingfeng877680(金币+2,VIP+0):谢谢兄弟的翻译！ 9-8 20:06
|
Any secondary spot in the chromatogram obtained with solution (1) is not more intense than the spot in the chromatogram obtained with solution (2) (0.5%) and not more than one such spot is more intense than the spot in the chromatogram obtained with solution (3) (0.1%). Disregard any spot remaining on the line of application。 与溶液（1）相比，从溶液（2）的色谱中得到的任何色斑更深。同时，溶液（1）中能比从溶液（3）的色谱得到的浅色斑能少尽量少。忽略停留在点样线上的色斑。 |
3楼2009-08-03 17:21:00