| 查看: 359 | 回复: 8 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助翻译一句化工英文句子，有效期至09年8月6日。
|
|||
|
请翻译：The signal is amplified and passed to the synchronous rectifier, a device that is mechanically or electrically coupled to the chopper to cause the rectifier switch and the beam leaving the chopper to change simultaneously. 并对句子结构进行分析和解释。谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2009-08-03 10:20:55
3楼2009-08-03 10:24:11
963147963
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 627.5
- 散金: 10
- 帖子: 306
- 在线: 149.4小时
- 虫号: 709574
- 注册: 2009-02-26
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
4楼2009-08-03 10:33:48
5楼2009-08-03 11:15:47
|
The signal is amplified and passed to the synchronous rectifier, a device that is mechanically or electrically coupled to the chopper to cause the rectifier switch and the beam leaving the chopper to change simultaneously. 信号被放大并传输到同步整流器（该仪器以机械方式或电信号偶联到交流变换器上），使得同步整流器（因信号改变）开或关，而使光束离开交流变换器以达到同步改变。 |
6楼2009-08-03 11:16:04
luckyw
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 8468.8
- 红花: 8
- 帖子: 1660
- 在线: 191.9小时
- 虫号: 553338
- 注册: 2008-05-03
- 性别: MM
- 专业: 天然药物化学
★ ★ ★ ★ ★ ★
pdscds7488(金币+6,VIP+0):谢谢，翻译和句子分析都有了，术语虽不很准确，但从你的分析已经知道如何翻译了。 8-3 19:09
pdscds7488(金币+6,VIP+0):谢谢，翻译和句子分析都有了，术语虽不很准确，但从你的分析已经知道如何翻译了。 8-3 19:09
|
试一下 翻译：信号被放大并通过同步整流器，这个同步整流器通过机械或电力与遮光器连接，从而使离开遮光器的整流器开关和光线发生同步变化。 句子分析：The signal is amplified and passed to the synchronous rectifier主句, a device that is mechanically or electrically coupled to the chopper同位语从句的主句，后面 不定式短语to cause ....to do结构。and连接的两个并列成分为the rectifier switch and the beam ，后面的leaving the chopper 为分词短语做两个并列成分的定语。 由于对专业知识所限，完全通过句子成分分析翻译，可能专业术语翻译不准确。而由于英文水平有限句子成分也可能分析不对，所以以上观点仅供参考。  |
7楼2009-08-03 11:35:01
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):谢谢您的翻译，欢迎常来翻译互助版。 8-3 19:37
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):谢谢您的翻译，欢迎常来翻译互助版。 8-3 19:37
|
The signal is amplified and passed to the synchronous rectifier, a device that is mechanically or electrically coupled to the chopper to cause the rectifier switch and the beam leaving the chopper to change simultaneously. 这个信号经过放大并通过同步整流机。同步整流机该仪器以机械方式或电信号连接到断路器上，从而发挥整流器开关的功能，并使光束离开断路器以实现同步改变。 |
8楼2009-08-03 17:27:41
9楼2009-08-03 19:13:12