24小时热门版块排行榜    

查看: 695  |  回复: 2

fy枫逸

新虫 (初入文坛)

[求助] 请帮忙翻译一下“Payoff Cave”

照片里是我翻译的,我是将原文中的Payoff Cave直接翻译成Payoff洞穴,因为我实在不知道该怎么翻译这个新术语,有道,谷歌,cnki,搜狗等等软件将“Payoff Cave”翻译成“支付洞”或者“回采洞”或者“报酬洞”等等,觉得怪怪的,我就直接写“Payoff洞穴”。原文里将“Payoff Cave”解释成“侧面边缘洞穴”,那也是在原文末尾才给出解释,前面总不能一开始就把“Payoff Cave”翻译成“侧面边缘洞穴”吧。

请帮忙翻译一下“Payoff Cave”


发自小木虫Android客户端
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

可否译作回报洞?此类洞穴的发现是否对前面的工作有所补偿?
2楼2021-03-06 23:06:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jnxybsf

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2021-03-06 23:06:33
可否译作回报洞?此类洞穴的发现是否对前面的工作有所补偿?

payoff reel是开卷机 、展卷极,想像你描绘的的这个洞穴的形貌,可不可以借助这个词意,译为展卷穴。我是外行,全凭感觉
3楼2021-03-16 23:04:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fy枫逸 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂的同学,走过路过,不要错过 +4 likeihood 2026-03-06 6/300 2026-03-07 01:40 by 大傻狗
[考研] 化学工程与技术316求调剂 +5 Sixuan wang 2026-03-06 5/250 2026-03-06 21:58 by 星空星月
[考研] 070300调剂一志愿南京大学化学专业,初试273分,有论文有专利有竞赛,求调剂B区211 +3 82206202 2026-02-28 13/650 2026-03-06 19:43 by 鱼与鱼欲语
[考研] 材料与化工328求调剂 +4 。,。,。,。i 2026-03-02 4/200 2026-03-06 16:24 by @飒飒飒飒
[考研] 080500材料科学与工程 +13 202114020319 2026-03-03 13/650 2026-03-06 00:29 by wutongshun
[考研] 334求调剂 +6 Trying] 2026-03-05 8/400 2026-03-06 00:16 by wutongshun
[考研] 083000,总分284,求调剂 +3 徐yr 2026-03-04 3/150 2026-03-05 22:33 by Y比B卜
[考研] 一志愿武理085601专硕347分求调剂 +4 啊欧欧欧 2026-03-04 5/250 2026-03-05 19:27 by Leding1356
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +10 pin8023 2026-02-28 13/650 2026-03-05 18:54 by 3367308522
[考研] 301求调剂 +4 李LJR 2026-03-04 4/200 2026-03-05 13:31 by Iveryant
[考研] 274环境工程求调剂 +6 扶柳盈江 2026-03-05 6/300 2026-03-05 13:16 by 梦天888
[考研] 293求调剂 +3 是乐渝哇 2026-03-04 3/150 2026-03-04 23:12 by wutongshun
[考研] 320材料与化工,求调剂 +6 鹤遨予卿 2026-03-04 8/400 2026-03-04 20:47 by wutongshun
[考研] 266求调剂 +7 哇塞王帅 2026-03-03 7/350 2026-03-04 20:30 by 一切OK
[考研] 材料325求调剂 30+5 mariusuki 2026-03-02 10/500 2026-03-04 09:24 by njzyff
[考研] 0703 总分319求调剂 +4 Xinyuu 2026-03-02 4/200 2026-03-03 22:58 by 让我们一起快乐
[考研] 289求调剂 +7 BrightLL 2026-03-02 9/450 2026-03-03 16:02 by tgxtgxtgx9
[考研] 11408,学硕276求调剂 +3 崔wj 2026-03-02 5/250 2026-03-02 22:14 by 255671
[考研] 材料085601调剂 +5 多多子. 2026-03-02 5/250 2026-03-02 19:15 by zhukairuo
[考研] 材料调剂 +6 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 7/350 2026-03-02 10:42 by Jy?
信息提示
请填处理意见