24小时热门版块排行榜    

查看: 693  |  回复: 2

fy枫逸

新虫 (初入文坛)

[求助] 请帮忙翻译一下“Payoff Cave”

照片里是我翻译的,我是将原文中的Payoff Cave直接翻译成Payoff洞穴,因为我实在不知道该怎么翻译这个新术语,有道,谷歌,cnki,搜狗等等软件将“Payoff Cave”翻译成“支付洞”或者“回采洞”或者“报酬洞”等等,觉得怪怪的,我就直接写“Payoff洞穴”。原文里将“Payoff Cave”解释成“侧面边缘洞穴”,那也是在原文末尾才给出解释,前面总不能一开始就把“Payoff Cave”翻译成“侧面边缘洞穴”吧。

请帮忙翻译一下“Payoff Cave”


发自小木虫Android客户端
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

可否译作回报洞?此类洞穴的发现是否对前面的工作有所补偿?
2楼2021-03-06 23:06:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jnxybsf

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2021-03-06 23:06:33
可否译作回报洞?此类洞穴的发现是否对前面的工作有所补偿?

payoff reel是开卷机 、展卷极,想像你描绘的的这个洞穴的形貌,可不可以借助这个词意,译为展卷穴。我是外行,全凭感觉
3楼2021-03-16 23:04:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fy枫逸 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] A区一本交叉课题组,低分调剂,招收机械电子信息通信等交叉方向 +24 lisimayy 2026-03-04 35/1750 2026-03-06 11:03 by lisimayy
[考研] 085701环境工程295求调剂,一志愿A区211 +3 等春来, 2026-03-06 3/150 2026-03-06 10:56 by 杨杨杨紫
[考研] 欢迎211本科同学,过A区国家线,A区非偏远一本,交叉学科课题组 +14 lisimayy 2026-03-04 24/1200 2026-03-06 03:35 by zpb
[考研] 材料与化工304求调剂 +7 邱gl 2026-03-05 10/500 2026-03-06 01:11 by 卷柏卷柏
[考研] 282求调剂 +7 夕~日 2026-03-05 8/400 2026-03-05 21:31 by zzpnuli111
[考研] 材料085601一志愿哈工大317 +4 压迫感行 2026-03-04 4/200 2026-03-05 20:08 by 黑衣馒头人
[考研] 304求调剂 +4 曼殊2266 2026-03-05 4/200 2026-03-05 17:10 by zhukairuo
[考研] 材料学硕080500复试调剂294 +3 四叶zjz 2026-03-04 3/150 2026-03-05 07:09 by kunm555
[考研] 环境调剂 +7 柒槿levana 2026-03-01 7/350 2026-03-04 22:00 by gwjxiaolang
[考研] 295求调剂 +6 等春来, 2026-03-04 6/300 2026-03-04 16:11 by zhukairuo
[考研] 291求调剂 +3 咕噜咕噜123123 2026-03-02 4/200 2026-03-04 08:39 by 每天只摆一小会
[考研] 291求调剂 +4 Afy123456 2026-03-03 7/350 2026-03-03 22:29 by barlinike
[考研] 298求调剂一志愿中海洋 +3 lour. 2026-03-03 3/150 2026-03-03 20:41 by gxg2025
[考研] 292求调剂 +3 sgbl 2026-03-03 3/150 2026-03-03 17:30 by barlinike
[考研] 化工京区271求调剂 +7 11ing 2026-03-02 7/350 2026-03-03 07:30 by 利好利好.
[基金申请] 此成果不能导入原因:元数据必填信息不完整,可 进行补充。 +4 Kittylucky 2026-03-02 5/250 2026-03-02 11:07 by jurkat.1640
[考研] 1 +5 2026计算机_诚心 2026-03-01 8/400 2026-03-02 11:05 by 汪!?!
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
信息提示
请填处理意见