| 查看: 606 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助，翻译下边一段话，30金币
|
|||
|
求助：下边一短话是我文章中的一段，写成英文时，编辑说The English is not clear and concise.请高手翻译 由图2可见，四个产地甘草的非线性电化学指纹图谱诱导曲线、振荡曲线的起伏变化趋势相同，整体形状相似。与甘草指纹图谱相比，除黄芪、陈皮的指纹图谱与甘草差异较小，需仔细比较方能判别外，其余8种中药的指纹图谱从直观上看，有明显的差异。诱导时间327.2s所对应的检测用量已超过了丁公藤指纹图谱的最大检测用量，其化学成分已完全抑制了相应非线性化学体系的振荡[13-16]，故其指纹图谱上已无振荡曲线；尽管不能计算其整体相似度值，但根据图谱的直观信息比较，显然可准确判定该样本不是甘草。白扁豆的诱导曲线有一特征尖峰，振荡曲线的振幅较小，振荡周期较大，振荡寿命长。活血藤诱导曲线先迅速上升然后缓慢上升，接着又快速上升至最高点，最后下降至起振点，整个振荡曲线有分两段进行的趋势。老钩藤诱导曲线中间出现一平台，达到最高电位所需的时间较长，振荡周期和振幅大，振荡寿命较短，振荡曲线衰减快。侧柏叶达到最高电位所需时间长，振幅小，振荡寿命短。香加皮诱导曲线中间出现小平台，然后电位有快速上升，诱导曲线的振荡幅度较大，振荡寿命较短。桑枝诱导曲线先迅速上升，再稍微降速上升至最高点，最后下降至起振点，振荡曲线衰减较快，振荡寿命较短。益母草的诱导曲线有两个峰，第一个峰是尖峰，第二个为圆峰，振荡曲线的振荡幅度和周期较大，振荡寿命特别长。为了清晰地比较黄芪、陈皮与甘草指纹图谱的差别，将它们的指纹图谱画在同一坐标内，见图3。由图可见，黄芪和陈皮的诱导曲线峰形较圆滑，而甘草的诱导曲线峰稍尖；黄芪达到最高电位所需的时间较甘草短，而陈皮达到最高电位所需的时间较甘草长；黄芪和陈皮振荡曲线的振幅均较大，而甘草的振幅较小；黄芪的振荡寿命明显较甘草长，而陈皮的明显较甘草短。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
masterpine
金虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1621.2
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 358
- 在线: 25.7小时
- 虫号: 588349
- 注册: 2008-08-22
- 性别: GG
- 专业: 土壤生态学
|
The tendencies of Curve induced by electrochemical fingerprint and Oscillation curve of the four licorice species from different locations were similar. The difference of the fingerprints between licorice and hoantchy root and Chenpi was not significant, but the fingerprints of the other eight kinds of Chinese medicines had significant differences with that of licorice. 哈哈，老大，您怎么能直接用翻译工具弄一下就投稿呢？ 我只翻译了两句，不想翻译了。 为什么？ 因为看起来你的文章本身存在很大的问题啊，翻译了也是徒劳! 您在大作中提到了几种中药指纹图谱之间的差异，而您的这些差异只是从直观上“看”出来的! 事实上，要说差异显著与否，一定要作数据的统计分析，通过方差分析比较才能说明差异程度。您这样简单的说一句差异很少或差异显著，国内刊物都不会承认啦，就别提SCI刊物了! 因此，建议楼主先整理文章，再发翻译吧。呵呵 |
8楼2009-08-09 10:07:13
lihangshi
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 74 (初中生)
- 金币: 15797.9
- 散金: 35
- 红花: 10
- 帖子: 4046
- 在线: 1207.1小时
- 虫号: 692604
- 注册: 2009-01-14
- 性别: MM
- 专业: 金融管理与政策
2楼2009-07-30 16:01:49
monitor2885
至尊木虫 (知名作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 40499.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 5126
- 在线: 2195.4小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
3楼2009-07-30 17:12:26
hust_gaoyi
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1266.1
- 沙发: 1
- 帖子: 575
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 488206
- 注册: 2007-12-29
- 专业: 计算机软件
5楼2009-08-05 17:59:36
