应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助，翻译下边一段话，30金币
81/1返回列表
查看: 426  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

y115597

金虫 (正式写手)

[交流] 求助，翻译下边一段话，30金币

求助：下边一短话是我文章中的一段，写成英文时，编辑说The English is not clear and concise.请高手翻译

由图2可见，四个产地甘草的非线性电化学指纹图谱诱导曲线、振荡曲线的起伏变化趋势相同，整体形状相似。与甘草指纹图谱相比，除黄芪、陈皮的指纹图谱与甘草差异较小，需仔细比较方能判别外，其余8种中药的指纹图谱从直观上看，有明显的差异。诱导时间327.2s所对应的检测用量已超过了丁公藤指纹图谱的最大检测用量，其化学成分已完全抑制了相应非线性化学体系的振荡[13-16]，故其指纹图谱上已无振荡曲线；尽管不能计算其整体相似度值，但根据图谱的直观信息比较，显然可准确判定该样本不是甘草。白扁豆的诱导曲线有一特征尖峰，振荡曲线的振幅较小，振荡周期较大，振荡寿命长。活血藤诱导曲线先迅速上升然后缓慢上升，接着又快速上升至最高点，最后下降至起振点，整个振荡曲线有分两段进行的趋势。老钩藤诱导曲线中间出现一平台，达到最高电位所需的时间较长，振荡周期和振幅大，振荡寿命较短，振荡曲线衰减快。侧柏叶达到最高电位所需时间长，振幅小，振荡寿命短。香加皮诱导曲线中间出现小平台，然后电位有快速上升，诱导曲线的振荡幅度较大，振荡寿命较短。桑枝诱导曲线先迅速上升，再稍微降速上升至最高点，最后下降至起振点，振荡曲线衰减较快，振荡寿命较短。益母草的诱导曲线有两个峰，第一个峰是尖峰，第二个为圆峰，振荡曲线的振荡幅度和周期较大，振荡寿命特别长。为了清晰地比较黄芪、陈皮与甘草指纹图谱的差别，将它们的指纹图谱画在同一坐标内，见图3。由图可见，黄芪和陈皮的诱导曲线峰形较圆滑，而甘草的诱导曲线峰稍尖；黄芪达到最高电位所需的时间较甘草短，而陈皮达到最高电位所需的时间较甘草长；黄芪和陈皮振荡曲线的振幅均较大，而甘草的振幅较小；黄芪的振荡寿命明显较甘草长，而陈皮的明显较甘草短。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-28 18:34:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihangshi

至尊木虫 (职业作家)
★
y115597(金币+1,VIP+0): 8-5 00:01
汗  好长啊，不是我的专业方向，帮不了 顶一下吧
赞一下(6人) 回复此楼
2楼2009-07-30 16:01:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
好多啊，顶一顶吧
回复此楼
Retirement
3楼2009-07-30 17:12:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gongchao2008

木虫 (正式写手)
顶,虽然不会写
回复此楼
4楼2009-08-05 14:24:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hust_gaoyi

金虫 (正式写手)
这个难度比较大。建议你把自己翻译的贴上去，这样就好改一些。
不然，专业名词太多了。。。
赞一下 回复此楼
5楼2009-08-05 17:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chinanhui

捐助贵宾 (著名写手)

小木虫超级终身版主
Can be seen from Figure 2, four non-linear origin Glycyrrhizic fingerprint induced by the electrochemical curves, ups and downs of the oscillation curve of the same trend, the overall shape similarity. Compared with the fingerprint licorice, with the exception of Astragalus, and fingerprints Chenpi Glycyrrhizic smaller differences, need to be carefully compared in order to determine, the other eight kinds of Chinese medicine from the intuitive point of view fingerprints, there are clear differences. 327.2s induction time corresponding to detection of the amount has exceeded Dinggongteng fingerprint detection of the largest amount, and its chemical composition is completely inhibited the corresponding system of nonlinear chemical oscillation [13-16], so the fingerprint is no longer the oscillation curve ; despite the overall similarity can not be calculated, but based on visual information mapping comparison, obviously can not accurately determine the sample licorice. White lentils characteristics induced by a peak curve, the smaller the amplitude of oscillation curve, a larger oscillation period, oscillation and long life. Goto Huoxue induced a rapid increase in the first curve and then increased slowly and then quickly rose to the highest point down to the final start-point of the oscillation curves of the two who carried out the trend. Old Gouteng induced by the emergence of a platform for the middle curve, the highest potential of the time required for a longer oscillation period and amplitude, and oscillation of short-lived, fast oscillation decay curve. Cacumen Platycladi the time required to achieve the maximum potential length, the amplitude of small oscillations short life. Curves of Cortex Periplocae induced intermediate small platform, and then there is a rapid increase in potential, the oscillations induced by larger curve, short-lived oscillation. Mori induced a rapid increase in the first curve, and then slightly increased to the highest point of deceleration, and finally down to start-up points faster oscillation attenuation curve, short-lived oscillation. Motherwort induction curve has two peaks, the first peak is the peak, the second for a round peak, curve oscillation cycle of the oscillation amplitude and a larger oscillation particularly long life. In order to clearly compare Astragalus, and Licorice Chenpi fingerprint differences in their fingerprint painting with the same coordinates, see Figure 3. Can be seen from the graph, the induced Chenpi astragaloside and peak shape than the smooth curve, and liquorice induced a sharp curve peaks slightly; astragaloside highest potential than the time required for short licorice, and the highest potential Chenpi the time required for longer than Glycyrrhizic ; Astragalus and Chenpi oscillation amplitude curves are relatively large, whereas the smaller amplitude Glycyrrhizic; astragaloside life than the oscillation length licorice, and licorice Chenpi shorter than the obvious.
赞一下 回复此楼
6楼2009-08-07 10:56:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zq500

铁虫 (初入文坛)

试一试

2 can be seen by Fig., four producing area nonlinearity electrochemical fingerprint atlas of licorice root induce curve, shake wave of curve variation tendency same, the whole form is similar. Compared with fingerprint atlas of licorice root, except that the fingerprint atlas of Radix Astragali, dried orange peel and licorice root difference are relatively small, need, can differentiate outside relatively carefully, other 8 fingerprint from watch at being ocular atlas of traditional Chinese medicine, there are obvious differences. 327.2s corresponding detection consumption has already exceeded measuring consumption the most greatly of man's common rattan fingerprint atlas to induce time, its chemical composition has already totally inhibited the vibration [13-16 ] of the corresponding non-linear chemical system, so not shaken the curve yet on its atlas of fingerprint; Though can't calculate its similar degree of value of whole, compare according to the visual information of the atlas, can obviously judge accurately this sample is not licorice root. There is a characteristic spike in the induction curves of the white French beans, the amplitude of shaking the curve is relatively small, shake cycle bigger, it is longe-lived to shake. The rattan of blood circulation promoting induces the curve to rise rapidly first then slowly rise, then and rise fast to the peak, drop to, get up, shake, order finally, shake curve have, divide two trends gone on into while being whole. Old hook rattan induce curve appear one platform, reach supreme electric potential necessary time relatively long, shake cycle and amplitude heavy, shake life-span to be relatively short, shake curve decay soon. The leaf of the arbor-vitae reaches the necessary time of supreme electric potential long, the amplitude is small, it is short-lived to shake. Fragrant to add cover induce curve appear in the light platform, then the electric potential rises fast, oscillation amplitude to induce curve relatively heavy, shake life-span to be shorter. The mulberry one induces the curve to rise rapidly first, lower and rise rapidly to the peak, drop to shaking to click finally, shake the curve and decay very fast, shake the life-span shorter. There are two peaks in induction curves of Herba Leonuri, the first peak is the spike, the second is the round peak, shake the oscillation amplitude of the curve and cycle is larger, shake the life-span very long.
In order to compare the difference between Radix Astragali, dried orange peel and licorice root fingerprint atlas clearly, draw their fingerprint atlas in the same coordinate, see Fig. 3. Pursued to be can be seened, the induction curve peak shape of Radix Astragali and dried orange peel is relatively smooth and evasive, and the induction curve peak of licorice root is slightly sharp; Radix Astragali reach supreme electric potential necessary time short than licorice root, and dried orange peel reach supreme electric potential necessary time long than licorice root; The Radix Astragali and amplitude of shaking the curve of dried orange peel are relatively large, and the amplitude of licorice root is relatively small; The vibration life-span of Radix Astragali is obviously longer than licorice root, and dried orange peel one is obviously shorter than licorice root.
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-08 14:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterpine

金虫 (正式写手)
The tendencies of Curve induced by electrochemical fingerprint and Oscillation curve of the four licorice species from different locations were similar.  The difference of the fingerprints between licorice and hoantchy root and Chenpi was not significant, but the fingerprints of the other eight kinds of Chinese medicines had significant differences with that of licorice.

哈哈，老大，您怎么能直接用翻译工具弄一下就投稿呢？

我只翻译了两句，不想翻译了。
为什么？
因为看起来你的文章本身存在很大的问题啊，翻译了也是徒劳!
您在大作中提到了几种中药指纹图谱之间的差异，而您的这些差异只是从直观上“看”出来的! 事实上，要说差异显著与否，一定要作数据的统计分析，通过方差分析比较才能说明差异程度。您这样简单的说一句差异很少或差异显著，国内刊物都不会承认啦，就别提SCI刊物了!
因此，建议楼主先整理文章，再发翻译吧。呵呵
赞一下 回复此楼
8楼2009-08-09 10:07:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 y115597 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭