24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4915)
>考研 (2408)
>导师招生 (1124)
>虫友互识 (363)
>休闲灌水 (349)
>文献求助 (216)
>考博 (179)
>论文投稿 (139)
>硕博家园 (114)
>公派出国 (89)
>博后之家 (60)
>招聘信息布告栏 (54)
>教师之家 (42)
>基金申请 (39)
>找工作 (32)
>论文道贺祈福 (24)

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

justafly

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2647.9
帖子: 133
在线: 59.2小时
虫号: 234348
注册: 2006-03-30
专业: 配位化学

[交流] 求助：请将这段话翻译成英文

　　由于酰胺基团上的氧原子参与了与金属离子的配位，使C＝O双键键能减小，相应地使C－N键能增大，导致酰胺上的C－N单键具有了部分双键的性质，因此其C－N键长明显地较短。

回复此楼

» 猜你喜欢

材料类求调剂已经有3人回复
295求调剂已经有4人回复
290求调剂已经有5人回复
0856调剂已经有3人回复
寻找调剂已经有3人回复
312求调剂已经有4人回复
304求调剂已经有6人回复
0856材料求调剂已经有8人回复
博士自荐已经有9人回复
272求调剂已经有3人回复

1楼 2009-07-26 20:33:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.505
金币: 2572
帖子: 426
在线: 2.5小时
虫号: 348401
注册: 2007-04-18
专业: chemistry/nmr

★ ★ ★
qingfeng877680(金币+3,VIP+0):兄弟翻译辛苦了。 8-10 16:01

The oxygen in amide is coordinated with metal ions, which decreases the C=O double bond energy and increases the C-N single bond energy. Therefore, the amide C-N single bond has partial double bond characters, and thus to be shorter.

赞一下(10人)

回复此楼

3楼2009-07-27 00:28:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

翻译EPI: 15
应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.339
金币: 39310.5
散金: 147
红花: 22
帖子: 4976
在线: 2169.7小时
虫号: 701577
注册: 2009-02-15
性别: GG
专业: 生态系统生态学

★ ★ ★ ★ ★ ★
justafly(金币+6,VIP+0):多谢 7-27 00:18

As oxygen atoms of amide group involved in coordination with metal ions, so that C=O double bond energe can be reduced, accordingly C-N bond energy increasing. This causes amide C-N single bond has partly double bond character. Hence C-N bond is obviously shorter.

赞一下(1人)

回复此楼

Retirement

2楼2009-07-26 23:27:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答