| 查看: 192 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
一句话解释下！谢谢！
|
|||
|
【例4】 The traditionalist type of composer begins with a pattern rather than with a theme. The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established pattern. ××××传统主义型作曲家始于某种格调而非某种主题。帕莱斯特里纳的创作行为不太像对固定格调进行个性化处理的主题概念。 【译文】 传统型作曲家是从形式出发而不是从主题出发进行创作的。帕莱斯特里纳的创作不是主题的构思，而是对固定形式的个性化处理。 这句话不是很了解，我觉得虽然上面翻译的是很丑，但是他的意思是对的，为什么反而是错的呢？主要是对这里的“ so much as ”不是很明白， 最后一句不是说是“像the personal treatment of a well-established pattern的thematic conception吗？，怎么会是并列的意思呢？ 不懂不懂！ |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2009-07-24 10:33:52
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★ ★
bigpanda(金币+1,VIP+0):Thanks！ 7-24 11:16
bigpanda(金币+1,VIP+0):Thanks！ 7-24 11:17
bigpanda(金币+1,VIP+0):Thanks！ 7-24 11:16
bigpanda(金币+1,VIP+0):Thanks！ 7-24 11:17
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2009-07-24 10:39:01
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
4楼2009-07-24 10:41:30