Znn3bq.jpeg
查看: 344  |  回复: 3
当前主题已经存档。

meilan9

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一段话,谢谢!

《高分子物理》是多学科的交叉和综合,具有内容多、抽象难懂、学科新等特点,教学时间的有限性与知识增长的无限性之间的矛盾日益突出。教研组从教学手段、教学形式、成绩评价方式等方面进行了改革,在教学过程中注意激发学生的学习兴趣、注重表达的方式、加强互动、和实践紧密结合以及运用网络平台和多媒体课件等教学手段,使学生的学习积极性和学习效率得以大大提高。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
meilan9(金币+10,VIP+0):非常感谢,我英文不好,帮我大忙了! 7-22 09:43
《高分子物理》是多学科的交叉和综合,具有内容多、抽象难懂、学科新等特点,教学时间的有限性与知识增长的无限性之间的矛盾日益突出。教研组从教学手段、教学形式、成绩评价方式等方面进行了改革,在教学过程中注意激发学生的学习兴趣、注重表达的方式、加强互动、和实践紧密结合以及运用网络平台和多媒体课件等教学手段,使学生的学习积极性和学习效率得以大大提高。

"Macromolecule Physics" is a multi-discipline with some characteristics of sufficient contents, abstract, new discipline. The contradiction between limited teaching time and unlimited growing knowledge is emerging increasingly. Research Group reforms some aspects from teaching method, teaching form, to achievement evaluation. During teaching, inspiring students, concentrating ways of expression, enhancing interaction and practice, as well as usage of network platform and multi-media courseware and other teaching means, are main goals to greatly increase students’ enthusiasm and study efficiency.
Retirement
2楼2009-07-21 21:17:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

★ ★ ★
qingfeng877680(金币+3,VIP+0):谢谢您的建议! 7-25 16:49
发表一点儿不同意见:

1.《高分子物理》应该译为 Macromolecular Physics, 也不需要引号;
2. "内容多" 也许用rich in content比较好;
3. "教学时间"用teaching hours更好一些;
4. ...
采菊东篱下,悠然见南山.
3楼2009-07-21 21:50:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meilan9

金虫 (小有名气)

多谢了!

感谢二位!
4楼2009-07-22 09:44:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 meilan9 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +7 随心所欲☆ 2026-04-15 8/400 2026-04-21 08:22 by Equinoxhua
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[论文投稿] 期刊推荐 +3 材料研究生 2026-04-15 5/250 2026-04-20 16:02 by 豆豆7758
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +4 yexuqing 2026-04-19 4/200 2026-04-20 14:47 by brantleo
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
请填处理意见