| 查看: 222 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求300字汉语英文翻译一段，急（专业性不强）
|
|||
|
分段翻译有分 该客户长期以来是联想的install base，通过赢得此单使HP品牌成功打入该局，为以后在该局的销售奠定根基. 对HP品牌很认可，每次项目都会考虑我们的产品，加强与我们的合作 赢的此单，可提升HP在铁路行业的影响力,以此项目为案例，提高合作机会,通过该项目与各路段用户建立关系,有利于我们提早进行后期的项目运作,将HP的有利参数写进标书，并进一步提高与采购办的合作关系，争取做到融会贯通，不权可提高赢单的机会，也可将利润逐步提高。 因西安铁路局今年是头一年公开招标,所以刚开始定的模式是最低价中标,但采购办说这种模式后期会有改变,因为此单的最终用户是铁路局各路段,所以通过这一单可迅速渗透到各基层,为以后的项目奠定强有力根基，将HP在路局做活做强。 今年是路局建设投入最多的一年，后期项目还很多，是很TOP很有价值的金牌客户 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
feynman
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7699.3
- 红花: 4
- 帖子: 702
- 在线: 274.1小时
- 虫号: 258018
- 注册: 2006-06-10
- 性别: GG
- 专业: 化学工程及工业化学
★ ★
li_qun(金币+2,VIP+0):谢谢 7-16 12:40
li_qun(金币+2,VIP+0):谢谢 7-16 12:40
|
赢的此单，可提升HP在铁路行业的影响力,以此项目为案例，提高合作机会,通过该项目与各路段用户建立关系,有利于我们提早进行后期的项目运作,将HP的有利参数写进标书，并进一步提高与采购办的合作关系，争取做到融会贯通，不仅可提高赢单的机会，也可将利润逐步提高 Winning this order , the reputation of HP will be enhanced in railway industry. Following this case, increasing opportunities for cooperation and strengthing relationships with them will help us run this project in advance. Parameters of HP are written in tender and we will improve the cooperation with Procurement Office in further . If so, not only can we increase winning orders, but also can we increase getting much more profit. |
5楼2009-07-16 12:37:53
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
li_qun(金币+8,VIP+0):谢谢 7-16 12:39
li_qun(金币+5,VIP+0): 7-16 22:56
li_qun(金币+8,VIP+0):谢谢 7-16 12:39
li_qun(金币+5,VIP+0): 7-16 22:56
|
该客户长期以来是联想的install base，通过赢得此单使HP品牌成功打入该局，为以后在该局的销售奠定根基. For long time, the customer belongs to Lenovo's install base. We aim to win this order form so that HP brand will enter council successfully, to set sales foundation in future. 对HP品牌很认可，每次项目都会考虑我们的产品，加强与我们的合作 HP is a recognized brand. They will attend our products at each item to strengthen cooperation 赢的此单，可提升HP在铁路行业的影响力,以此项目为案例，提高合作机会,通过该项目与各路段用户建立关系,有利于我们提早进行后期的项目运作,将HP的有利参数写进标书，并进一步提高与采购办的合作关系，争取做到融会贯通，不仅可提高赢单的机会，也可将利润逐步提高 Winning this order form, HP reputation will be enhanced in railway industry. Taking this project as a case, increasing opportunities for cooperation and building relationships with the road users will help us carry out operation in advance. Parameters in HP are written in tender and further we improve the cooperation with Procurement Office, in order to reach digest. If so, not only can we increase likelihood to win, but also profit will be gradually increased. 因西安铁路局今年是头一年公开招标,所以刚开始定的模式是最低价中标,但采购办说这种模式后期会有改变,因为此单的最终用户是铁路局各路段,所以通过这一单可迅速渗透到各基层,为以后的项目奠定强有力根基，将HP在路局做活做强。 It is the first year for Xi'an Railway Bureau to open tender. So set model is the lowest successful bidder at the beginning. But it was said by stock office that this model will be altered later, because end-user is the section of Railway Bureau in this order form. Hence, via the order we can quickly penetrate into grass-roots level, so that for future projects will be set a strong foundation for HP with activity and strength. 今年是路局建设投入最多的一年，后期项目还很多，是很TOP很有价值的金牌客户 The largest amount of money will be used for construction agent in this year, while there are many latter projects where lots of TOP and valuable clients could attend. |
2楼2009-07-16 11:38:59
feynman
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7699.3
- 红花: 4
- 帖子: 702
- 在线: 274.1小时
- 虫号: 258018
- 注册: 2006-06-10
- 性别: GG
- 专业: 化学工程及工业化学
★
li_qun(金币+1,VIP+0):谢谢 7-16 12:39
li_qun(金币+1,VIP+0):谢谢 7-16 12:39
|
该客户长期以来是联想的install base，通过赢得此单使HP品牌成功打入该局，为以后在该局的销售奠定根基. The customer is Lenovo's install base for a long time. HP brand will enter the office successfully through winning this order , that will lay the foundation of our marketing in the office in future. |
3楼2009-07-16 12:23:59
feynman
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7699.3
- 红花: 4
- 帖子: 702
- 在线: 274.1小时
- 虫号: 258018
- 注册: 2006-06-10
- 性别: GG
- 专业: 化学工程及工业化学
4楼2009-07-16 12:28:09