应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 写英文综述时引用中文参考文献应该怎么处理
81/1返回列表
查看: 5703  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者倩倩灰将赠送您 35 个金币

倩倩灰

新虫 (小有名气)

[求助] 写英文综述时引用中文参考文献应该怎么处理 已有2人参与

问题一:我是先写的中文，然后利用谷歌翻译转成英文，但我总觉得有读不通顺的地方又不知道怎么改，请问大家有好的方法嘛？
问题二：引用了中文文献，那名字题目怎么处理啊？还是用翻译软件吗？感觉名字用翻译软件不是很好翻译呀

@Monash2011 发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2020-06-11 00:24:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songcumt

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
对谷歌翻译出来的句子最好经过反复推敲，有些看似翻译的很好，其实是中式英语表达，可以请周围的人帮忙挑毛病，至于引用的中文文献，每篇中文文献都有自己的英文名字的
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2020-06-11 00:27:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sha32489
1

发自小木虫Android客户端
3楼2020-06-11 00:28:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bobvan

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
问题一: 最好不要先写中文再翻译，这样既费时间，而且机器翻译很可能不能准确表达你的意思
问题二：引用了中文文献，那名字题目怎么处理啊？翻译个大概意思就成，只要引用的文章发表的期刊名，作者名，出版年月，卷数，页码等正确就成。
赞一下 回复此楼
4楼2020-06-11 06:05:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangchao980

金虫 (著名写手)
先写中文可以，但是不建议用谷歌翻译，只是机械的表达意思，很多不清楚。2一般中文文章都有对应的英文摘要和题目，查阅时，直接在里面找就行

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2020-06-11 06:05:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

肥肥少爷

新虫 (小有名气)
中文参考文献后面要加强[In Chinese]

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
6楼2020-06-11 08:31:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)
写英语论文最好不要用翻译软件，软件翻译的一看就知道。除非你有本事替软件纠错（当然有本事替软件纠错也就用不着求助于软件了）。英文写作是发英文文章绕不过的坎，还是学着慢慢写是最好的.
英语学术论文写作不容易，但是只要多读多写，持之以恒地练习，是可以提高的。有一个微信公众号，英语阅读与写作，里面有学术英语写作的版块，可以看一看。
至于引用的中文文献，一般中文期刊的文章题名、作者、关键词和摘要都会有英文翻译的，直接copy过来就可以了，万一找的文章没有这些，那样的期刊一般来说档次都不高，里面的文章不引也罢。
赞一下 回复此楼
7楼2020-06-11 10:58:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

郭振豪3

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by qwertcy at 2020-06-11 10:58:47
写英语论文最好不要用翻译软件，软件翻译的一看就知道。除非你有本事替软件纠错（当然有本事替软件纠错也就用不着求助于软件了）。英文写作是发英文文章绕不过的坎，还是学着慢慢写是最好的.
英语学术论文写作不容 ...

你好，请问哪个公用号啊

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
8楼2020-06-12 06:16:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 倩倩灰 的主题更新
81/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭