版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (1525)
>虫友互识 (141)
>导师招生 (45)
>休闲灌水 (41)
>考研 (26)
>考博 (24)
>论文投稿 (24)
>硕博家园 (23)
>教师之家 (21)
>基金申请 (18)
>博后之家 (15)
>论文道贺祈福 (14)
>公派出国 (13)
>找工作 (11)
>文献求助 (11)
>材料综合 (9)

返回列表

当前主题已经存档。

Firefirefire

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 21206

[交流] 查找雪莱名句-“冬天已经来了，春天还会远吗”的英文原句

百度知道有人问：雪莱的诗里的“冬天已经来了，春天还会远吗”的英文原文

搜索过程：
挺有意思。这句话经常说，但英文原文是什么呢，不知道。
那就搜搜看。

这类“由中文出发，向英文进军”的问题，有一个经典的技巧。那就是中英文混合搜索，用你知道的英文单词，加上汉语意思，一起来搜索。“冬天已经来了，春天还会远吗”这句话不知道用英文怎么说，但冬天、春天你总知道吧。
百度搜索：
雪莱 snow spring 冬天已经来了,春天还会远吗
结果不在多，能用就行。
点击第一项的百度快照，迅速到达
When Winter comes, can Spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？（英国浪漫主义诗人雪莱的名句。）

不能马上肯定，要验证一下
When Winter comes
"When Winter comes"
"When Winter comes" 雪莱
这也太少了，才9篇，此时就要注重结果数量了。
"can Spring be far behind" 雪莱
查看第一项快照，得知还有一种说法，
If winter comes, can spring be far behind?——P. B. Shelley, British poet
冬天来了，春天还会远吗？——英国诗人雪莱，P.B.

再次验证，
"If winter comes" 雪莱
百度一下，找到相关网页约1,020篇，用时0.316秒

1020 远远大于9，可以肯定，“冬天已经来了，春天还会远吗”的英文原文是
“If winter comes, can spring be far behind?——”

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2005-11-26 10:00:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhaoyg6441

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2924.1
帖子: 313
在线: 93.1小时
虫号: 58605
注册: 2005-02-23
专业: 金属材料的凝固与结晶学

有点意思.............

赞一下