24小时热门版块排行榜    

查看: 3779  |  回复: 4

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

[交流] 专业英语 已有2人参与

substance of interest 感兴趣的物质?可以翻译成目标物质、目标物嘛?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

可以,看语境,但要注意,不在同一内容中,看到同样的汉字词汇,不要想当然地以为是同样的东西,英汉互译不论是直译还是意译,都有歧义。

发自小木虫Android客户端
2楼2020-04-12 23:04:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)


空位: 金币+1, 感谢应助 2020-09-15 20:38:38
substance of interest 这种情况一般可翻译成“涉及到的物质”
3楼2020-04-13 21:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by agar at 2020-04-13 21:07:55
substance of interest 这种情况一般可翻译成“涉及到的物质”

好嘞谢谢

发自小木虫Android客户端
4楼2020-08-04 22:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2020-04-12 23:04:53
可以,看语境,但要注意,不在同一内容中,看到同样的汉字词汇,不要想当然地以为是同样的东西,英汉互译不论是直译还是意译,都有歧义。

明白啦谢谢

发自小木虫Android客户端
5楼2020-08-04 22:32:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 EsperanzaM 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学求调剂,总分309分,一志愿华南师范 +4 花与叶@ 2026-03-08 4/200 2026-03-14 04:40 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-08 8/400 2026-03-14 04:25 by JourneyLucky
[考研] 0831生医工307分 求调剂 +3 小小怪wx 2026-03-08 3/150 2026-03-14 03:36 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +5 鹤遨予卿 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:44 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-09 4/200 2026-03-14 02:06 by tranquil_ya
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分,求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +5 邱gl 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:37 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工085600调剂求老师收留 +9 jiaanl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 20:22 by JourneyLucky
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
[考研] 268求调剂 +4 好运连绵不绝 2026-03-12 4/200 2026-03-13 10:45 by hyswxzs
[考研] 0817化学工程319求调剂 +8 lv945 2026-03-08 10/500 2026-03-12 05:26 by wll0811
[考研] 086000生物与医药319分求调剂 +4 Tolkien 2026-03-07 8/400 2026-03-10 21:34 by Tolkien
[教师之家] 交大前校长王树国:现在最先进的科技并不在大学实验室,而是在企业研究院 +4 zju2000 2026-03-08 6/300 2026-03-08 19:15 by zju2000
[考研] 085701环境工程专业,初试305,均过国家A区线 +7 卡卡来了@ 2026-03-07 8/400 2026-03-08 06:40 by 刘兵
信息提示
请填处理意见