24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 3664  |  回复: 4

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

[交流] 专业英语已有2人参与

substance of interest 感兴趣的物质?可以翻译成目标物质、目标物嘛?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

可以,看语境,但要注意,不在同一内容中,看到同样的汉字词汇,不要想当然地以为是同样的东西,英汉互译不论是直译还是意译,都有歧义。

发自小木虫Android客户端
2楼2020-04-12 23:04:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)


空位: 金币+1, 感谢应助 2020-09-15 20:38:38
substance of interest 这种情况一般可翻译成“涉及到的物质”
3楼2020-04-13 21:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by agar at 2020-04-13 21:07:55
substance of interest 这种情况一般可翻译成“涉及到的物质”

好嘞谢谢

发自小木虫Android客户端
4楼2020-08-04 22:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2020-04-12 23:04:53
可以,看语境,但要注意,不在同一内容中,看到同样的汉字词汇,不要想当然地以为是同样的东西,英汉互译不论是直译还是意译,都有歧义。

明白啦谢谢

发自小木虫Android客户端
5楼2020-08-04 22:32:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 EsperanzaM 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见