24小时热门版块排行榜    

查看: 1332  |  回复: 19
当前主题已经存档。

lod

木虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
你朋友说的是“very friendly reading
还是你朋友改了后编辑说的?
11楼2009-07-04 23:20:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

museum

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by lod at 2009-7-4 23:20:
你朋友说的是“very friendly reading
还是你朋友改了后编辑说的?

朋友没改,只是看完文章后说的!
12楼2009-07-04 23:22:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

铜虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
本帖仅楼主可见
13楼2009-07-05 11:00:38
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

iris6550

新虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
呵呵,我同学一篇文章投美国,一个审稿人说英语很清楚,一个说英语poor呢!一般对非母语的人英语不苛求的,我的文章接收的时候审稿人还在说英语不太好,但是没办法,只能慢慢加强了,他理解的。但是如果审稿人这么写,可能就比较麻烦,你还是自己再好好改改然后另让别人帮忙吧!
我也知道改语言是非常痛苦的,但是一定要熬啊!相信写作水平是这样熬出来的。加油!一起熬!
14楼2009-07-05 12:20:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlalbert

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by museum at 2009-7-4 18:15:
reviewer comment:"This paper is not readable and is not understandable because of its poor English expression."

于是,我找我那在英国的朋友,帮忙修改文章,结论却是“very friendly readin ...

英国的留学生很烂,还是重找个牛人帮你修改吧。
15楼2009-07-05 12:59:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benevolent1939

无虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
也完全有可能审稿人英文很烂呀,不是你的写作能力有问题,而是他的阅读能力有问题。 这只是我的猜测,不过有这种可能!
16楼2009-07-05 14:48:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dengamei

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
可能问题主要在你英国那朋友那,在英国呆了7年不见得英语能好到哪去,何况他可能也还存在中国式的表达思维,要不就是那老外审稿人故意找个理由把你拒了。
17楼2009-07-05 15:00:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlalbert

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by dengamei at 2009-7-5 15:00:
可能问题主要在你英国那朋友那,在英国呆了7年不见得英语能好到哪去,何况他可能也还存在中国式的表达思维,要不就是那老外审稿人故意找个理由把你拒了。

没错,所以一般总强调请native english的人修改。
18楼2009-07-05 16:11:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

museum

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by wlalbert at 2009-7-5 12:59:

英国的留学生很烂,还是重找个牛人帮你修改吧。

这位朋友有点偏激了,我这朋友数篇Climate dynamics,另外还有篇PNAS,烂吗?
19楼2009-07-06 20:32:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

commonman

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
不能以母语的要求来要求我们啊
20楼2009-07-06 20:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 museum 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见