| 查看: 565 | 回复: 14 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求一个单词的准确翻译
|
|||
|
下面这段话多次出现的 liner 中文意思到底该怎么翻译最好？（注：无需译这段话，只要给出这个单词的准确意思就行了） 查字典给的意思一般是“n. 班机, 划线者, 衬垫”，我认为是衬垫，但衬垫不应该有这么大啊。 可以看图片，那一捆捆的就是 liner The liners are accordion folded in two directions. After the liner is fabricated, it is folded onto a wooden pallet. When finished the liner is marked on the top with the necessary information for installation. The liner is also marked with the material type, dimensions, serial number, and the customers name. 图片说明：Liner ready for shipment 如有问题可跟贴提出，在线等。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
zxk_77
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3545.8
- 散金: 5
- 红花: 2
- 帖子: 326
- 在线: 58.8小时
- 虫号: 596612
- 注册: 2008-09-09
- 性别: GG
- 专业: 中药制剂
2楼2009-07-01 10:56:05
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38700.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4943
- 在线: 2166.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
3楼2009-07-01 14:53:20
4楼2009-07-01 14:58:50
★ ★ ★
hoot(金币+3,VIP+0):我还没有确定答案但是感觉你的回答很接近，谢谢 7-2 14:38
hoot(金币+3,VIP+0):我还没有确定答案但是感觉你的回答很接近，谢谢 7-2 14:38
|
翻译成布材。照片里的貌似是树脂布材 参考：http://www.polymer.cn/PY10144/product_detail_14865.html |
5楼2009-07-01 15:17:26
wpq113 
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 21524.3
- 散金: 9
- 红花: 6
- 沙发: 2
- 帖子: 1985
- 在线: 1714.4小时
- 虫号: 328579
- 注册: 2007-03-21
- 专业: 计算机应用技术
6楼2009-07-01 15:18:05
7楼2009-07-01 16:06:50
purplewolfaaa
木虫 (小有名气)
无征不信
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1796.9
- 帖子: 71
- 在线: 145.9小时
- 虫号: 506786
- 注册: 2008-02-18
- 性别: GG
- 专业: 环境化工
8楼2009-07-01 17:04:45
purplewolfaaa
木虫 (小有名气)
无征不信
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1796.9
- 帖子: 71
- 在线: 145.9小时
- 虫号: 506786
- 注册: 2008-02-18
- 性别: GG
- 专业: 环境化工
9楼2009-07-01 17:12:02
10楼2009-07-01 17:12:28