应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一个单词的准确翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
151/2返回列表12下一页
查看: 612  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

hoot

金虫 (小有名气)

[交流] 求一个单词的准确翻译

下面这段话多次出现的 liner 中文意思到底该怎么翻译最好？（注：无需译这段话，只要给出这个单词的准确意思就行了）
查字典给的意思一般是“n. 班机, 划线者, 衬垫”，我认为是衬垫，但衬垫不应该有这么大啊。
可以看图片，那一捆捆的就是 liner

The liners are accordion folded in two directions. After the liner is fabricated, it is folded onto a wooden pallet. When finished the liner is marked on the top with the necessary information for installation. The liner is also marked with the material type, dimensions, serial number, and the customers name.

图片说明：Liner ready for shipment

如有问题可跟贴提出，在线等。
回复此楼

» 猜你喜欢
另类幽魂
1楼 2009-07-01 10:34:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxk_77

木虫 (正式写手)
我认为应该翻译成 “蓬布” 比较准确
赞一下 回复此楼
师傅领进门修行在个人
2楼2009-07-01 10:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
应该是捆绳，The liners are accordion folded in two directions，两个方向（垂直的，就像咱们捆书）来捆绑东西
赞一下 回复此楼
Retirement
3楼2009-07-01 14:53:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jpwang

铜虫 (正式写手)
★
hoot(金币+1,VIP+0): 7-2 14:41
就是 衬垫 的意思啊
赞一下 回复此楼
4楼2009-07-01 14:58:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cloisonne

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
hoot(金币+3,VIP+0):我还没有确定答案但是感觉你的回答很接近，谢谢 7-2 14:38
翻译成布材。照片里的貌似是树脂布材

参考：http://www.polymer.cn/PY10144/product_detail_14865.html
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2009-07-01 15:17:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wpq113

至尊木虫 (著名写手)
liner 准确翻译：包覆层
证据：
http://www.google.cn/search?hl=z ... +%E6%90%9C%E7%B4%A2
赞一下 回复此楼
6楼2009-07-01 15:18:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwsb007

金虫 (小有名气)
结合图片来看，翻译成：“包装材料”   比较合适
赞一下 回复此楼
珠峰不言，高者自高
7楼2009-07-01 16:06:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

purplewolfaaa

木虫 (小有名气)

无征不信
填充层吧，或者叫垫片之类的？~~
A thin piece placed between two parts to hold or adjust them, fill a space, etc.; a shim
赞一下 回复此楼
8楼2009-07-01 17:04:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

purplewolfaaa

木虫 (小有名气)

无征不信
★ ★
hoot(金币+2,VIP+0): 7-2 14:40
好吧，你这个就是 衬垫 的意思

固体废弃物填埋场中土工膜衬垫系统的发展与应用
Development and Application of Geomembrane Liner System in Solid Waste Landfills

你引用的文字前一段有
EPI specializes in the fabrication of flexible PVC geomembrane liners
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2009-07-01 17:12:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hoot

金虫 (小有名气)
补充说明：
这一捆捆的 liner 很大，面积可以达到40000平方英尺，主要用于铺设在水渠、大坝、屋面、湖底等作为防水防渗设施。
从以上各位兄弟的回答，目前还没有合适的答案

衬垫一般是较小、材质较硬的垫护物。。。

[ Last edited by hoot on 2009-7-1 at 17:15 ]
赞一下 回复此楼
另类幽魂
10楼2009-07-01 17:12:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hoot 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +6 残星拂曙 2026-03-31 6/300 2026-04-05 12:15 by rainbow11
[考研] 070300化学求调剂 +17 小黄鸭宝 2026-03-30 17/850 2026-04-05 12:03 by 宁馨哈哈
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 一志愿西北农林畜牧专硕336分求调剂 +3 5ourr 2026-04-03 3/150 2026-04-05 10:40 by JOKER0401
[考研] 271分求调剂学校 +12 zph158488！ 2026-04-02 13/650 2026-04-05 10:13 by lqwchd
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:57 by 544594351
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 321求调剂 +17 y-yh 2026-04-01 20/1000 2026-04-03 12:57 by y-yh
[考研] 315分 085602 求调剂 +15 26考研上岸版26 2026-04-02 15/750 2026-04-03 12:45 by xingguangj
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 一志愿复旦材料，英一专硕，总分357调剂 +4 1050389037 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:40 by dongzh2009
[考研] 272求调剂，接受跨专业调剂！ +4 闲鱼卢 2026-03-31 4/200 2026-04-02 11:18 by guyan1000
[考研] 一志愿北交大材料工程，总分358 +4 cs0106 2026-04-01 4/200 2026-04-02 07:42 by 尚水阁主
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 3/150 2026-04-01 17:06 by zhouyuwinner
[考研] 085601英二数二求调剂 总分325 +4 余航航 2026-03-31 4/200 2026-03-31 17:38 by 唐沐儿
[考研] 一志愿大连理工大学，机械工程学硕，341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
[考研] 吉大生物学326分求调剂 +3 sunnyupup 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:28 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭