| 查看: 674 | 回复: 8 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
seeseesea金虫 (小有名气)
|
[交流]
【求助完毕】帮忙翻译一段翻译起来很别扭的话
|
||
|
对比表1中第4列和第6列，并结合图3，λ（TPDs-TPAs*2）除了最后一个点的P位MeO基取代外，其余各点均相对靠近0点平衡线，波动幅度也明显小于λ（TPDs-Bp）。比较λ（TPDs）与λ（TPAs）的两倍值，结果显示单体的重组能与TPDs更为接近，而且优势明显，图3中两者的最大振幅差约为0.05eV，我们认为在传输性能上单体与TPD更接近。 [ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-9-22 at 15:44 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
药学硕士，第一、第二作者已发表6 篇 SCI，药理方向及相关方向2026年/2027年博士申请
已经有6人回复
-
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活
已经有5人回复
-
26年博士申请自荐-电催化
已经有3人回复
-
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业
已经有6人回复
-
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评
已经有4人回复
-
考博
已经有5人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
药化及相关博士的申请
已经有3人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
etblade(金币+5,VIP+0):鼓励一下。 7-6 14:15
seeseesea(金币+4,VIP+0):谢谢你的热心帮忙 7-7 17:11
etblade(金币+5,VIP+0):鼓励一下。 7-6 14:15
seeseesea(金币+4,VIP+0):谢谢你的热心帮忙 7-7 17:11
| Compare the 4th and 6th column in Table 1 by refering to Figure 3, except the last p-MeO substituted one, the points on λ (TPDs-TPAs * 2) are relatively close to base line and have less fluctuations than (TPDs-Bp). By Comparing the double value of λ (TPDs) and λ (TPAs), it can be found that that the reorganization of the monomers are closer with TPDs, and have remarkable advantages [during reorganization]. In Figure 3, the maximum amplitude difference is about 0.05eV between two [compounds] We believe that the transmission performance of monomer are closer to TPD. |
6楼2009-07-06 13:09:20
seeseesea
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1545.8
- 散金: 5
- 红花: 2
- 帖子: 118
- 在线: 17.9小时
- 虫号: 337073
- 注册: 2007-04-02
- 性别: MM
- 专业: 理论和计算化学
5楼2009-07-06 09:31:18
只是作了微修，要是按照楼上那样翻译 铁定被退。
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
| Compare the 4th with 6th column in Table 1 and in combination with Figure 3, except for the last p-MeO substituted one, the points on λ (TPDs-TPAs * 2) are relatively close to base line and have less fluctuations than (TPDs-Bp). By Comparing the double value of λ (TPDs) with λ (TPAs), it suggests that the reorganization of the monomers are closer with TPDs, and have remarkable advantages [during reorganization]. In Figure 3, the maximum amplitude difference is about 0.05eV between the two compounds so it is believeable that the transmission performance of monomer are closer to TPD. |
7楼2009-07-08 11:19:28
Addiee
木虫 (职业作家)
80后-我们都是好孩子
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3179.5
- 散金: 1354
- 红花: 2
- 沙发: 21
- 帖子: 4178
- 在线: 280小时
- 虫号: 738520
- 注册: 2009-04-02
- 专业: 环境分析化学
8楼2009-07-22 15:08:06