24小时热门版块排行榜    

查看: 1455  |  回复: 13
当前主题已经存档。

fyc7806067

新虫 (小有名气)

[交流] 【求助】Fails by a small amount 该怎么翻译啊

Fails by a small amount 是什么意思啊
怎么翻译好啊

谢谢大侠们

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

SCI论文投稿

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)


fyc7806067(金币+1,VIP+0): 6-14 10:09
量太少而失败
2楼2009-06-14 10:05:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fyc7806067

新虫 (小有名气)

我感觉翻译的不准确
3楼2009-06-14 10:09:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fyc7806067

新虫 (小有名气)

要是succeeds by a small amount 呢
4楼2009-06-14 10:10:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)

你把一个整句贴出来看看
5楼2009-06-14 10:31:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)

这是表示程度的
fails by a large amount  大部分是失败的
fails by a small amount  小部分是失败的
6楼2009-06-14 10:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fyc7806067

新虫 (小有名气)

都是一整句话
7楼2009-06-14 10:43:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fyc7806067

新虫 (小有名气)

0        Fails by a large amount
1        Fails by a small amount
2        Succeeds by a small amount
3        Succeeds by a large amount
4        Not applicable
8楼2009-06-14 10:44:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingyamin

铜虫 (正式写手)


fyc7806067(金币+1,VIP+0): 6-14 16:47
引用回帖:
Originally posted by longhua7085 at 2009-6-14 10:05:
量太少而失败

同意
劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。 花开堪折直须折,莫待无花空折枝。
9楼2009-06-14 10:47:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

因小失大(难道是成语?)
Retirement
10楼2009-06-14 12:40:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fyc7806067 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见