24小时热门版块排行榜    

查看: 4839  |  回复: 10
当前主题已经存档。

oxxiaofeng

银虫 (正式写手)

[交流] rainfall和precipitation的区别

rainfall 和 precipitation 的区别

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjtowalk

金虫 (正式写手)


oxxiaofeng(金币+1,VIP+0):很显然 你是学与降雨有关的专业的 5-27 16:24
rainfal是降雨、降雨量
precipitation是仓促的意思
蜕变是美丽的!
2楼2009-05-27 16:13:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linclon

金虫 (小有名气)


oxxiaofeng(金币+1,VIP+0):看你热心,给你个金币吧。我问问题有点失误 5-27 17:01
都是名词
rainfall降雨量
precipitation坠落,沉淀,凝结;冰雹
3楼2009-05-27 16:13:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oxxiaofeng

银虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by sjtowalk at 2009-5-27 16:13:
rainfal是降雨、降雨量
precipitation是仓促的意思

我说错了 你不是学与降雨有关专业的

晕 你的意思不符合要求
4楼2009-05-27 16:25:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oxxiaofeng

银虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by linclon at 2009-5-27 16:13:
都是名词
rainfall降雨量
precipitation坠落,沉淀,凝结;冰雹

我要的是两者的区别 不是意思
他们在翻译成降雨或降水方面有什么区别
5楼2009-05-27 16:27:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)


oxxiaofeng(金币+1,VIP+0):看你热心,给你个金币吧。我问问题有点失误 5-27 17:02
rainfall 降雨, 降雨量,降水量
precipitation (雨、雪、冰雹等的)降下;(降落的)雨、雪、冰雹;雨量,降雪量
坚持到底
6楼2009-05-27 16:44:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oxxiaofeng

银虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by oxxiaofeng at 2009-5-27 15:27:
rainfall 和 precipitation 的区别

好吧 我问的不够清楚 我觉得你们如果学的与rainfall有关 应该知道我问的
rainfall 和 precipitation 都有降雨的意思 那么它们的区别在哪里
我不是要你们从词典查来的翻译 这个我自己会
7楼2009-05-27 17:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

csuliu3976

金虫 (正式写手)


oxxiaofeng(金币+1,VIP+0):有老了 5-28 20:55
raimfall 降雨量
precipitation 还有沉淀的意思
8楼2009-05-28 09:17:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wpq113

至尊木虫 (著名写手)


★ ★
oxxiaofeng(金币+2,VIP+0):谢谢,不过两者都有降雨量的意思 5-28 20:54
如严格区分
raimfall 仅指降水事件本身
precipitation 强调形成降水的过程或降水的影响

参考:
THE NUMERICAL SIMULATION OF RAINFALL AND PRECIPITATION MECHANISM ASSOCIATED WITH TYPHOONS SINLAKU (0216)  
    0216号台风降水及其影响降水机制的数值模拟试验

[ Last edited by wpq113 on 2009-5-28 at 09:54 ]
9楼2009-05-28 09:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)


oxxiaofeng(金币+1,VIP+0):谢谢,有劳了 5-28 20:54
There was another rainfall early this morning.
今天清晨又下了一场雨。
What is the average annual rainfall in this region?
这个地区的年平均降雨量是多少?

There will be precipitation on northern hills tonight.
今夜北面山上有降雨。

两者似乎区别不是很大
10楼2009-05-28 12:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oxxiaofeng 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见