24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zane1981

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 224.8
帖子: 128
在线: 1.9小时
虫号: 678434
注册: 2008-12-20
专业: 核物理

[交流] 抛砖引玉，翻译经验第一帖

曾经帮人翻译过其它专业的文献。我觉得对于不熟悉领域的翻译不同于我们英语考试中的英译汉。难点有二：
（1）专有词汇，这些特指词汇，往往不是很容易查出来。
（2）往往按句子表面意思翻译出来后，读不懂。它到底在说什么？
我不是专业翻译，解决这两个难点我采用的是比较笨的方法。首先，在网上先搜索一两篇比较短的该方向的中文科普看看，了解一下这个领域的知识。这样对应的专业词汇往往一看就知道意思。然后，仔细的阅读Introduction，往往这一段翻译后，后面的就一马平川了。因为Introduction会把这篇文章的方法，做的内容都解释清楚。知道INtroduction后你就懂文章想要表达的意思了。后面就会成为比较简单的英译汉，就像考四六级一样。
大家一起讨论讨论，看看有什么更好的方法？

[ Last edited by zane1981 on 2009-5-23 at 11:22 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

请问社科规划办官网上的“项目查询模块”与“项目申报模块”的账号密码一样吗？已经有3人回复
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么已经有9人回复
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？已经有15人回复
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 已经有5人回复
申请科研项目纯靠实力能成功吗？已经有12人回复
极限拉扯，如何抉择已经有15人回复

1楼 2009-05-23 11:05:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 509
应助: 18 (小学生)
贵宾: 0.381
金币: 12921.1
散金: 47
红花: 16
帖子: 4185
在线: 357.9小时
虫号: 1184404
注册: 2011-01-06
专业: 药物学其他科学问题

★ ★
sltmac(金币+2): 鼓励经验交流~~~ 2011-04-16 20:21:05

做翻译，经验有以下几点：
1.基础还是得有-基本的语法和句法基础：明了主从结构和主谓宾划分。
2.了解背景，可以通过上下文，也可以通过中文的网络资料。
3.可以借助语言工具比如google的翻译工具和百度的查词功能。
4.一定要认真地检查，翻译结果一定要符合目标语言的表达习惯，这样经过足够的训练，基本什么内容都可以译了。
5.当然最好是专业内容，译起来不用为内在的逻辑迷惑，只需专注语言的差别。
6.有空就用心体味不同语言的差别。
7.有金币激励也是提高翻译能力的一个重要原因，O(∩_∩)O哈哈~