24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

opq691

荣誉版主 (知名作家)

小木虫酱油店店主

应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 10.159
金币: 26730.1
散金: 2566
红花: 22
帖子: 7833
在线: 411.3小时
虫号: 473975
注册: 2007-12-05
性别: GG
专业: 元素化学
管辖: 分析

[交流] 【求助完毕】英汉互译一段文字，看看应该怎么改？【有效期5.25】

占据有利地形，发个帖子，谁能给翻译一下，http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1344661&fpage=1
先开个转帖，望大家支持

顺便祝贺论文区扩张

帮忙看看这段中文翻译的如何，不行的帮忙改改，编辑说我写的有点啰嗦，让简单一点，中文意思是：
【1】S.O.M. 的加入对ＲＲＳ强度的影响
由于所有的这些直链醇均含有羟基(-OH)，他们可以与MB-Hb 体系通过分子间氢键形成大的聚合物，从而导致RRS强度不同程度的增强，除了甲醇外。可见，醇分子的大小将明显影响体系的ＲＲＳ强度。
(1) The influences of adding S.O.M. on RRS intensity are as follow:
Due to there is hydroxyl group (-OH) in all the alcohols, and they can form intermolecular hydrogen bond with MB-Hb system which results in the aggregation of them . The adding of these straight chain alcohols result in enhancing of RRS with different degrees except methanol. It is obvious that the size of the alcohol is a main factor.
【２】所有的这些直链醇中使体系ＲＲＳ增强最敏感的是戊醇，这也许是因为戊醇的体积大小（分子大小）更适合共振增强，并且为MB-Hb 聚合物创造了一个更加的疏水的环境。
(2) All of these straight chain alcohols for the effect of enhancement of RRS intensity which is the most sensitizing is the pentanol. It may be the size of the volume of pentanol is more suitable to form resonance enhancement and to create a more hydrophobic environment for MB-Hb aggregate.
【３】实验结果也表明无论加入哪个S.O.M.　，由于疏水作用，随着S.O.M.用量的增大RRS强度也同时增强。
(3) The results showed that no matter which S.O.M. was added, due to hydrophobic interaction, as the amounts of S.O.M. were increased, the RRS intensity was enhanced, simultaneously .
【4】当加入环己烷时，它的影响较小。这也许是因为其不含有(-OH)而不能与体系形成分子间氢键所导致的。因而，这个现象也正好表明分子间氢键的形成对于共振增强是重要的。
(4) When the cyclohexane was added, its influence was slight. It may be that there is not the hydroxyl group (-OH) and can not form intermolecular hydrogen bond with MB-Hb system in the cyclohexane. So, this phenomenon also indicated that the intermolecular hydrogen bond was important for resonance enhancement.

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-7-14 at 11:02 ]

回复此楼