24小时热门版块排行榜    

查看: 1707  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

苏沐遮

新虫 (正式写手)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by wendaoliuxu at 2019-05-23 09:30:47
chemotherapy-naive 初次化疗,指以前没有做过(肿瘤)化疗,因为多次化疗后往往产生耐药和不良反应;
cisplatin-naive 初次顺铂化疗,同上,初次用顺铂进行化疗

chemotherapy-naive 未经化疗,指以前没有做过(肿瘤)
cisplatin-naive 未经顺铂化疗
     意思差不多,但你翻译的不太好理解。指的是在进行试验前没有治疗过的意思。如果化疗或进行顺铂治疗,可以理解为初次。但如果试验也没进行,翻译就难以理解。
8楼2019-05-27 19:58:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

wendaoliuxu

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
苏沐遮: 金币+3, 有帮助 2019-05-23 09:38:31
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2019-05-27 19:52:10
苏沐遮(fjtony163代发): 金币+7, 代发 2019-06-25 07:37:28
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2019-06-25 07:37:33
chemotherapy-naive 初次化疗,指以前没有做过(肿瘤)化疗,因为多次化疗后往往产生耐药和不良反应;
cisplatin-naive 初次顺铂化疗,同上,初次用顺铂进行化疗
whowantstobemy"ErwinSchrodinger'sCat"?
2楼2019-05-23 09:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏沐遮

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wendaoliuxu at 2019-05-23 09:30:47
chemotherapy-naive 初次化疗,指以前没有做过(肿瘤)化疗,因为多次化疗后往往产生耐药和不良反应;
cisplatin-naive 初次顺铂化疗,同上,初次用顺铂进行化疗

可不可以译为耐顺铂治疗啊,我把初次顺铂代入文中好像不太对

发自小木虫Android客户端
3楼2019-05-23 09:40:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wendaoliuxu

捐助贵宾 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 苏沐遮 at 2019-05-23 09:40:39
可不可以译为耐顺铂治疗啊,我把初次顺铂代入文中好像不太对
...

您把句子贴出来我们讨论一下?耐顺铂意思是对顺铂产生耐药性了,有点反。
whowantstobemy"ErwinSchrodinger'sCat"?
4楼2019-05-23 10:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见