24小时热门版块排行榜    

查看: 1719  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

苏沐遮

新虫 (正式写手)

[求助] 关于药学文献中的翻译问题

chemotherapy-naive什么意思
cisplatin-naive什么意思

发自小木虫Android客户端
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏沐遮

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wendaoliuxu at 2019-05-23 09:30:47
chemotherapy-naive 初次化疗,指以前没有做过(肿瘤)化疗,因为多次化疗后往往产生耐药和不良反应;
cisplatin-naive 初次顺铂化疗,同上,初次用顺铂进行化疗

可不可以译为耐顺铂治疗啊,我把初次顺铂代入文中好像不太对

发自小木虫Android客户端
3楼2019-05-23 09:40:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏沐遮

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by wendaoliuxu at 2019-05-23 10:27:55
您把句子贴出来我们讨论一下?耐顺铂意思是对顺铂产生耐药性了,有点反。...

Moreover,cisplatin-na?ve doxorubicin-resistant A2780Dox also displayed a significant co-resistance to cisplatin (IC50= 72.2 μmol/L, resistance index= 4.1), comparable with the resistance level of A2780Cis.

发自小木虫Android客户端
5楼2019-05-23 15:42:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏沐遮

新虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by wendaoliuxu at 2019-05-25 22:39:01
您这英文……实在是……

然而,以顺铂初次处理阿霉素耐药人卵巢癌细胞株,亦会对顺铂表现出显著的联动耐药性(IC50= 72.2 μmol/L, resistance index= 4.1),与顺铂耐药人卵巢癌细胞株相比有些类似。这句话很清 ...

谢谢了,我一直没懂

发自小木虫Android客户端
7楼2019-05-26 09:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 苏沐遮 的主题更新
信息提示
请填处理意见