应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 每日学习 » 中国国家级翻译官张璐之同声传译实例
51/1返回列表
查看: 8100  |  回复: 25
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

[交流] 中国国家级翻译官张璐之同声传译实例 已有10人参与

今天无意中看到一条视频，关于中国国家级翻译官张璐的口语同传实例，很厉害。
因人在国外，看的是youtube，不知道国内b站是否有，现转为文字形式写出来，希望有兴趣的同学可以一起揣摩。
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

myy1787

» 猜你喜欢
1楼 2019-04-07 10:18:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
5. 人或加讪，心无疵兮。
As a Chinese proverb goes: my conscience stays untainted in spite of the rumors and slanders from the outside.
赞一下 回复此楼
7楼2019-04-07 10:42:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 26 个回答

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
关于该翻译官的个人简介。
张璐，女，1977年出生，外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾是胡主席、温总理的首席翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。现任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。截至2019年03月，张璐已10年在总理记者会上担任翻译。
在youtube上的介绍是总理的“御用”翻译，7年曾6度上总理记者会，总之特别牛，很多都是中国古文翻译成英文。
赞一下 回复此楼
2楼2019-04-07 10:21:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
1. 和则两利，斗则俱伤。
A peaceful and harmonious bilateral relationship between these two countries will make both winners, while a confrontational one will make both losers.
赞一下 回复此楼
3楼2019-04-07 10:24:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
2. 行百里路者半九十。
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

注：行百里路者半九十，出自西汉刘向的《战国策.秦策五.谓秦王》：““诗云：‘行百里者半于九十。’此言末路之难也。”原文的意思是：一百里的路程，走到九十里也只能算是才开始一半而已。比喻做事愈接近成功愈困难，越要坚持到最后。
这个稍微有点直译了，不过换成是我估计还得先去百度原文是什么意思。。。。同传比纸笔翻译挑战真的要大很多。
赞一下 回复此楼
4楼2019-04-07 10:31:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 26 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭