应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求英语很好的虫友指点一个句子的结构，摘自一篇sci论文
51/1返回列表
查看: 2027  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者smw2将赠送您 10 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

smw2

新虫 (正式写手)

[求助] 求英语很好的虫友指点一个句子的结构，摘自一篇sci论文 已有2人参与

they have a simpler electronics and enable hence lower costs,at the expense of some sensor performance.
我的翻译是:
他们(指的是一个监测系统)拥有更简单的电子设备，但牺牲了一些传感器的性能，因而降低了成本。
问题在于and 以及逗号后的半句话，我不是很懂，求各位老师学长指点一下这句话怎么理解，以及它的语法结构，谢谢！！！

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2019-02-03 00:19:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youngen

木虫之王 (文学泰斗)

文献杰出贡献优秀版主

【答案】应助回帖

大概意思应该是由于用了简单设备，成本低了，但性能也有所下降。至于句子结构，科研论文不要太细究
赞一下 回复此楼
9楼2019-02-03 09:46:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

零点漂移36

新虫 (正式写手)
他们用了更简单的元件, 因此成本更低了 倒装省略了了而已 应该是 hence enable lower costs

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
2楼2019-02-03 01:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smw2

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 零点漂移36 at 2019-02-03 01:05:53
他们用了更简单的元件, 因此成本更低了 倒装省略了了而已 应该是 hence enable lower costs

谢谢您，那么请问，逗号后的那半句的作用呢，我就是翻译以后突然对整个结构分不清了

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2019-02-03 01:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

零点漂移36

新虫 (正式写手)
我不是你的专业 但我觉得应该是性能下降一些 但成本低了 具体你看文章里面咋说吧 肯定有前后句

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
4楼2019-02-03 03:56:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中科技大学，化学专业344分，求调剂 +6 邢xing1 2026-03-02 6/300 2026-03-03 15:46 by stewie_jz
[考研] 环境工程学硕288求助调剂 +5 多吃亿口芝士 2026-03-02 5/250 2026-03-03 14:38 by wang_dand
[考研] 291求调剂 +3 Afy123456 2026-03-03 6/300 2026-03-03 13:31 by chemisry
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +6 gaoxiaoniuma 2026-02-28 9/450 2026-03-03 09:27 by gaoxiaoniuma
[考研] 化工京区271求调剂 +7 11ing 2026-03-02 7/350 2026-03-03 07:30 by 利好利好.
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 16/800 2026-03-03 00:36 by 好好好1233
[考研] 0856调剂 +10 刘梦微 2026-02-28 10/500 2026-03-02 23:42 by hcy618
[考研] 282求调剂 +4 2103240126 2026-03-02 7/350 2026-03-02 23:02 by 2103240126
[考研] 求调剂 +7 repeatt?t 2026-02-28 7/350 2026-03-02 20:34 by hypershenger
[考研] 285求调剂 +9 满头大汗的学生 2026-02-28 9/450 2026-03-02 20:29 by hypershenger
[考研] 275求调剂 +7 明远求学 2026-03-01 7/350 2026-03-02 19:22 by zhukairuo
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 5/250 2026-03-02 19:19 by 轻松不少随
[考研] 一志愿中石油（华东）本科齐鲁工业大学 +3 石能伟 2026-03-02 3/150 2026-03-02 18:54 by caszguilin
[考研] 一志愿东北大学材料专硕328，求调剂 +3 shs1083 2026-03-02 3/150 2026-03-02 17:27 by houyaoxu
[考研] 材料与化工328求调剂 +3 。，。，。，。i 2026-03-02 3/150 2026-03-02 13:09 by houyaoxu
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +6 ieewxg 2026-02-25 7/350 2026-03-02 12:44 by stidwellNK
[考研] 279求调剂 +3 dua1 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:23 by 大脸蛋子
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博！
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭