24小时热门版块排行榜    

查看: 1302  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

飘落的音符

铜虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助

各位大牛,我的英文投稿中提出问题如下:Kinldy note that Figs. 1 and 5’ content msimatch Ms and individual sources we have followed individual sources. Please check and confirm请帮忙翻译一下,实在看不懂。。。。谢谢!
我将在茫茫人海中寻找我唯一之灵魂伴侣。得之,我幸;失之,我命。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufengsu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

单独一句话确实不好看懂
2楼2019-02-02 14:52:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飘落的音符

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yufengsu at 2019-02-02 14:52:16
单独一句话确实不好看懂

问题2就只有这句话
我将在茫茫人海中寻找我唯一之灵魂伴侣。得之,我幸;失之,我命。
3楼2019-02-02 19:47:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
飘落的音符: 金币+5, 翻译EPI+1 2019-02-03 10:54:03
Kinldy note that Figs. 1 and 5’ content msimatch Ms and individual sources we have followed individual sources. Please check and confirm

他想表述的是这个意思吗?
Kindly note that Fig.1 and 5 mismatch Ms and individual sources we have followed.
Please check and confirm.

非英语母语的研究生(可能还是新招收没几年的)代老板改的?
如果没理解错,人家是友情提示,你图1和图5有问题,让你再回去检查一下,至于究竟是图与数据源内容不符,图与图之间相矛盾,还是图与文之间有问题,就得靠你自己把握了。。。
4楼2019-02-02 23:08:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飘落的音符

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by frozenfox7 at 2019-02-02 23:08:28
Kinldy note that Figs. 1 and 5’ content msimatch Ms and individual sources we have followed individual sources. Please check and confirm

他想表述的是这个意思吗?
Kindly note that Fig.1 and 5 mis ...

谢谢
我将在茫茫人海中寻找我唯一之灵魂伴侣。得之,我幸;失之,我命。
5楼2019-02-03 10:53:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 飘落的音符 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:39 by K7HMGGdOpylw
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 07:56 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-15 02:26 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 8/400 2026-11-14 22:20 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-14 22:04 by Equinoxhua
[考博] 27博士 +6 锦鲤送福至 2026-11-10 6/300 2026-11-14 21:23 by xupeii
[考博] 27博士申请(市政/环境) +3 ladf 2026-11-12 3/150 2026-11-13 08:19 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:09 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见