| 查看: 863 | 回复: 1 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【汉译英】，谢谢！
|
|||
|
考虑到模拟的随机性，所得的每个数据均为6次独立模拟计算的平均值。 【翻译】Considering the randomicity in simulation, each datum is the mean value of 6 independent calculations. |
回复此楼» 猜你喜欢
人气不行了
已经有8人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有15人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有17人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
-
时间戳今天，20号变了
已经有5人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有9人回复
-
放榜前的不淡定
已经有14人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有13人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有20人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2019-01-28 22:55:12
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2019-01-28 22:55:12
|
可以改为： A.Considering the randomicity in the simulation, each datum is the mean value of six times independent calculations. B.Considering the randomicity in our simulation, each datum point represents the average of six independent calculations. 两种说法都可以，或者自己自行组合。 注意点： 1.simulation 前面要加the，或者our； 2.each datum 或者each datum point都可以； 3.six times independent calculations 或者 six independent calculations 这两种说法都在已发表文献中出现过，后者出现的比较多。 具体参考： 加times： Utilizing Colored Pheromones and Helping Ants for Wireless Mesh Networks Routing. 2012 年发表； 不加times：Occupants’ behavior of going with the crowd based on cellular automata occupant evacuation model. 2008年发表 回帖好像不能发表截图，你可以自己直接去google scholar上去搜吧。 |
2楼2019-01-28 05:07:10
40