| 查看: 700 | 回复: 1 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【汉译英】，谢谢！
|
|||
|
考虑到模拟的随机性，所得的每个数据均为6次独立模拟计算的平均值。 【翻译】Considering the randomicity in simulation, each datum is the mean value of 6 independent calculations. |
回复此楼» 猜你喜欢
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有5人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有29人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有5人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有12人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2019-01-28 22:55:12
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2019-01-28 22:55:12
|
可以改为： A.Considering the randomicity in the simulation, each datum is the mean value of six times independent calculations. B.Considering the randomicity in our simulation, each datum point represents the average of six independent calculations. 两种说法都可以，或者自己自行组合。 注意点： 1.simulation 前面要加the，或者our； 2.each datum 或者each datum point都可以； 3.six times independent calculations 或者 six independent calculations 这两种说法都在已发表文献中出现过，后者出现的比较多。 具体参考： 加times： Utilizing Colored Pheromones and Helping Ants for Wireless Mesh Networks Routing. 2012 年发表； 不加times：Occupants’ behavior of going with the crowd based on cellular automata occupant evacuation model. 2008年发表 回帖好像不能发表截图，你可以自己直接去google scholar上去搜吧。 |
2楼2019-01-28 05:07:10