| 查看: 1513 | 回复: 34 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
001USA铁虫 (小有名气)
|
[交流]
投稿也有“政治”审查了
|
||
|
投稿也有“政治”审查了 新鲜的问题散金币求助！ 投稿的是一家美国政府资助的重要的技术和学术组织（不是通常的非盈利组织，该组织是对某些特别领域和特别技术难题进行类似招标式的征求解决--- 类似国内的重大专项项目吧），得到了回函。我们多方求证，然而不能准确理解它的含义。如果得到小木虫的众高手，或者隐士、奇才，对我们的问题的领会指点或者有过类似经验者的指教，将不胜感激大家！ 原文如下 “Dear XXXXX: ..........Your abstract(2 pages extended) was reviewed by the selection committee and, although the concept has promise, we have not been able to confirm your expertise in this field and the legitimacy of your company. For future submission to this meeting and other technical conferences I am hoping these issues can be resolved. Thank you for taking the time to submit abstracts to this meeting. I hope the issues highlighted here can be successfully resolved to provide you the opportunity to participate in our future efforts. Sincerely, ..........." 原文如上， 问题一， 技术评论” the concept has promise“，如果按中文的意思和习惯，到底如何翻译？ 问题二， ”your expertise in this field and the legitimacy of your company“是不是要求提供有证明人的简历，对公司也进行同样的证明材料? 同时，我感觉对方似乎是不希望我们继续问他，而是靠自己解决这些问题。同时，也不能准确理解对方对我们的整体意见和整体感觉,因为他们的会议主席和主持人几乎是多年不变的! ........ 谢谢能够给予任何建议和意见者！ 请随便说什么或者专业意见。 ———————————————————— 此文原来发在“论文投稿 ”，根据网友的建议转过来，感谢网友“visitor958 专家顾问”的回答如下： 首先要看什么会了。从“we have not been able to confirm your expertise in this field and the legitimacy of your company”看，问题是他们没法确认你的专长（发表过的好文章等）和你所在的公司的真实性。 这个是不是主要是由专业知名人士作报告的会议？他们只接收名人的投稿。 还有发到会议版吧，关注的人可能多些。 ———————————————————— “他们只接收名人的投稿”？看样子就是这个意思。 我个人的感觉是这次不接受，但是下一次或者即将来临的相关的会可能接受不？这句话 “For future submission to this meeting and other technical conferences I am hoping these issues can be resolved. Thank you for taking the time to submit abstracts to this meeting. I hope the issues highlighted here can be successfully resolved to provide you the opportunity to participate in our future efforts.” 是仅仅客套，还是暗示我继续投？ ————————————————特别请教技术评论” the concept has promise“按中文的意思和习惯该如何翻译？请随便说什么你想到的或者任意专业意见，我自会甄别...... |
回复此楼» 猜你喜欢
29号明天会评吗
已经有4人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有10人回复
-
梦想
已经有4人回复
-
中青基了要发朋友圈吗？
已经有6人回复
-
基金不中，共勉
已经有12人回复
-
能否申诉？
已经有7人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
面上意见出来了
已经有19人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
visitor958
至尊木虫 (文坛精英)
IEEE杂志与会议专家
- 应助: 2283 (讲师)
- 贵宾: 0.05
- 金币: 17310.5
- 散金: 2544
- 红花: 76
- 帖子: 15735
- 在线: 2926.6小时
- 虫号: 489254
- 注册: 2008-01-01
- 专业: IEEE
11楼2009-05-02 12:20:29
visitor958
至尊木虫 (文坛精英)
IEEE杂志与会议专家
- 应助: 2283 (讲师)
- 贵宾: 0.05
- 金币: 17310.5
- 散金: 2544
- 红花: 76
- 帖子: 15735
- 在线: 2926.6小时
- 虫号: 489254
- 注册: 2008-01-01
- 专业: IEEE
3楼2009-05-02 10:56:40
001USA
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 25.5
- 散金: 50
- 帖子: 265
- 在线: 31.1小时
- 虫号: 496352
- 注册: 2008-01-18
- 专业: IT & microelectronics
4楼2009-05-02 11:06:18
001USA
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 25.5
- 散金: 50
- 帖子: 265
- 在线: 31.1小时
- 虫号: 496352
- 注册: 2008-01-18
- 专业: IT & microelectronics
6楼2009-05-02 11:16:34
30