| 查看: 283 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
德国学者给我回的一封德文信件！请高手翻译！
|
|||
|
Unsere Ausschreibung-Nr.: 11354 - vom 23.01.2009 Stellen-Nr.: 21023691 - WISS. MITARBEITER/IN (BAT IIA) Ihre Bewerbung eingegangen am 06.02.2009 Sehr geehrter Herr Zhou, vielen Dank für Ihre Bewerbung um die o.g. Stelle. Das Auswahlverfahren ist zwischenzeitlich abgeschlossen. Aufgrund der eingegangenen Bewerbungen habe ich mich jedoch aus Eignungs- und Befähigungsgesichtspunkten für eine andere Bewerberin bzw. einen anderen Bewerber entschieden. Bitte sehen Sie in dieser Entscheidung keine negative Bewertung Ihrer Qualifikation. Bei der Entscheidung waren rein sachliche Erwägungen ausschlaggebend. Gemäß dem Hinweis in der Ausschreibung werden Ihre Bewerbungsunterlagen unter Berücksichtigung datenschutzrechtlicher Vorgaben vernichtet. Für Ihr Interesse an einer Tätigkeit in der Universität Kassel danke ich und wünsche Ihnen für Ihren weiteren persönlichen und beruflichen Lebensweg alles Gute. Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
退学或坚持读
已经有28人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
2楼2009-04-29 21:19:31
★ ★ ★
luoqinglin(金币+2,VIP+0): 5-2 13:04
luoqinglin(金币+1,VIP+0): 5-4 17:50
luoqinglin(金币+2,VIP+0): 5-2 13:04
luoqinglin(金币+1,VIP+0): 5-4 17:50
|
用google translator翻译了一下，好像你申请了个什么东西，德国人拒绝了你。下面是英语了。 The selection process has now been completed. Due to the applications received, I have, however, aptitude and Ability considerations for another candidate or another Candidates decided. Please see in this decision has no negative Assessment of your qualifications. The decision was purely factual Crucial considerations. According to the tender notice in your application taking into account data protection requirements were destroyed. For your interest in an activity in the University of Kassel, I thank and wish you for your further personal and professional life all the best. |
3楼2009-04-30 14:52:14
4楼2009-04-30 20:46:05