24小时热门版块排行榜    

查看: 476  |  回复: 18
当前主题已经存档。

苦闷的鱼

捐助贵宾 (正式写手)

[交流] 翻译句子

帮忙翻译下面句子是什么意思?重点说一下occurs在句中的词性?
The present title suggests that release occurs of the whole particle. therefore,please reformulate.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

★ ★
苦闷的鱼(金币+2,VIP+0):3Q 4-24 16:44
occur 动词
坚持到底
2楼2009-04-24 16:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wpq113

至尊木虫 (著名写手)


★ ★
苦闷的鱼(金币+2,VIP+0):3Q 4-24 16:44
当前题目建议整个粒子的释放(发生),因此请重新修订。
occurs 发生,名词
3楼2009-04-24 16:20:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caitikuan

木虫 (小有名气)

★ ★
苦闷的鱼(金币+2,VIP+0):3Q 4-24 16:44
现在题目暗示释放在全部的粒子中发生。因此请重新系统叙述该过程。occur vi发生,出现;后面跟介宾短语作状语。
4楼2009-04-24 16:30:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苦闷的鱼

捐助贵宾 (正式写手)

有没有确切一点的表达啊
5楼2009-04-24 16:45:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanoflfq

金虫 (正式写手)


苦闷的鱼(金币+1,VIP+0): 4-25 13:55
(意译)当前题目表明,整个粒子脱离束缚,所以请重新对它进行描述。occur of 发生于, 出现在
6楼2009-04-24 16:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahasiren

捐助贵宾 (小有名气)


苦闷的鱼(金币+1,VIP+0): 4-25 13:55
语法上,如果occur为动词就没有加of的用法,所以应该是名词
7楼2009-04-24 20:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myhaoqq

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫警备司令员

★ ★
苦闷的鱼(金币+2,VIP+0): 4-25 13:55
The present title suggests that release occurs of the whole particle. therefore,please reformulate.

当前标题说明释放发生于整个粒子,因此请再行公式化。

感觉 occur 是不及物动词,是定语从句
在这个世界上有教养的人,在没有教养的社会里是得不着尊重的;一个横蛮的人,却反而可以建立威信,这真是黑白颠倒的怪现象
8楼2009-04-24 21:44:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shixuemin

银虫 (小有名气)


苦闷的鱼(金币+1,VIP+0): 4-25 13:55
The present title suggests that release occurs of the whole particle. therefore,please reformulate.
当前的题目表明驰豫发生在整个颗粒内,因此请予以更改
9楼2009-04-24 22:53:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angellove3626

木虫 (著名写手)

★ ★
苦闷的鱼(金币+1,VIP+0): 4-28 09:40
苦闷的鱼(金币+1,VIP+0): 4-29 10:49
是名词,of前面不应该是动词

当前的主题表明整个粒子的释放,因此请给予修正
用心改变生活
10楼2009-04-25 23:36:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 苦闷的鱼 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见