| 查看: 106 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
smallkame木虫 (正式写手)
|
[交流]
德文专利翻译一段
|
||
|
又是一篇德文的专利，郁闷了，还是翻译无能。。。 请帮忙翻译文献中的例子部分，主要是例子1 http://www.namipan.com/d/0eb162d ... d18191bcfe9996c0400 |
回复此楼» 猜你喜欢
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有5人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
mnbbnm123
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12280.6
- 红花: 2
- 帖子: 860
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 311927
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
smallkame(金币+40,VIP+0):辛苦拉，本来就想直接拜托你翻的，呵呵 4-19 19:56
smallkame(金币+40,VIP+0):辛苦拉，本来就想直接拜托你翻的，呵呵 4-19 19:56
|
444.4 mg（1mmol）6β-乙酰氧基- O(3)，O(13)-二乙酰基-7正-赤霉素-A3，在5分钟于20℃，加入2.5ml甲醇钠甲醇溶液（0.2N），然后用冰醋酸酸化，减压浓缩，加入水后，用乙醚萃取，干燥、浓缩有机相，柱层析，洗脱剂：苯/氯彷=4；6（v/v），得到314mg O(13)-乙酰基-6β-乙酰氧基-7-赤霉素-A3，收率：78%，熔点193-194℃，旋光度：+90.8，红外（氯彷）3410（苯环羟基）1775，1740，1665，1245，质谱：402。 402.5mg（1mmol）O(13)-乙酰基-6β-乙酰氧基-7正-赤霉素-A3，溶于7ml二氯甲烷，加入126mg二羟基吡喃和25mg对甲苯磺酸吡啶盐，在20℃反应4小时，加入水后用乙醚萃取，浓缩有机相得到，粗O(13)-乙酰基-6β-乙酰氧基-7正-赤霉素-A3 O(3)-四羟基吡喃酯，加入10ml（2mmol）甲醇钠甲醇溶液（0.2N），在20℃反应4小时，然后用冰醋酸酸化，加入水后用乙酸乙酯萃取，浓缩有机相，柱层析，得到261mg O(13)-乙酰基-6β-羟基-7正-赤霉素-A3 O(3)-四羟基吡喃酯，收率55%。 261mg O(13)-乙酰基-6β-羟基-7正-赤霉素-A3 O(3)-四羟基吡喃酯，溶于3mlDMF，加入486mgPDC，在20℃反应4小时，加入水后用乙酸乙酯萃取，有机相用硫酸钠干燥，浓缩，残余物溶于4ml乙醇，加入13mg对甲苯磺酸吡啶盐，在55℃反应18小时，真空浓缩，加入水后用乙酸乙酯萃取，真空浓缩，残余物柱层析，氯彷：乙酸乙酯=8；2（v/v），得到127mg 6β-羟基-7-赤霉素-A3，收率62%，（式1：R1=R3=H，R2+R4=双键，R5=β羟基，R6=α氢，R5=羟基），熔点190-192℃，旋光度：+43.0，红外3480（苯环羟基）1770，1740，紫外：305nm，核磁数据见原文。 |
2楼2009-04-19 19:42:53