| 查看: 293 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助翻译两句话
|
|||
|
1、As developing nations industrialize, pollutant concentrations and the numbers of exposed individuals increase; as new chemicals are added to our environment we discover more complex and troubling impacts; as we more carefully monitor ecosystems, we become more alarmed at the threats our activities have on the very fabric of life on Earth. 2、The breadth and complexity of the environmental problems we face and the scientific, economic and social impediments to their solution emphasize how important it is that environmental scientists and engineers gain an appreciation for the processes and functioning of all environmental compartments — air, soil, water, and energy — and intentionally account for the long-term consequences and sustainability of the actions they propose, whether they be preventative or remedial. |
回复此楼» 猜你喜欢
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
面上的水很深
已经有15人回复
-
国社科通讯评审
已经有4人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
（第一段）当发展中国家正在工业化时，污染物聚集（程度）以及衣不蔽体的人数都在逐渐增加；当新的化学物质被应用到我们日常环境中时，我们发现了越来越多的复杂和令人麻烦的影响；当我们越来越细心仔细的监视着生态系统时，我们也变的对由我们自己日常活动对地球上基本的生活结构的影响所带来的威胁越来越警觉。 比较难的是最后一句话：we become more alarmed at the threats our activities have on the very fabric of life on Earth。 具体说明：the very fabric of life 是指日常最基本的生活结构，fabric在这里意思已经发生了转移，原意是指材料的织构，这里引申为生活结构。our activities have on the very fabric of life on Earth这句是对the threats的补充说明。原本句子结构是：our activities have the threats on the very fabric of life on Earth。 |
2楼2009-04-17 10:12:07
3楼2009-04-17 10:37:47
4楼2009-04-18 22:18:33
10