24小时热门版块排行榜    

查看: 455  |  回复: 8
当前主题已经存档。

whongj

木虫 (著名写手)

[交流] 【求助】3MR是什么意思?

I also intend to continue to work on our joint 3MR revision
怎么翻译?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaomei2007

3MR是一个型号的代号,不必翻译,原文可译为:
我也打算继续在我们共同的3MR系列产品修正上展开工作.
2楼2009-04-16 15:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whongj

木虫 (著名写手)

不对
我是和一个老外合作研究。但是没有什么3MR
3楼2009-04-16 15:43:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaomei2007

呵呵,看来这个需要一个 context, 否则只能是盲人摸象
4楼2009-04-16 15:46:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwdn518

铜虫 (正式写手)

我也不知道
我就是我,前无古人,后无来者
5楼2009-04-16 16:10:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinshuping

木虫 (小有名气)

我觉得是一个项目的代名词吧,也就是简写。查了一下,没有具体的翻译哦!
6楼2009-04-16 16:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whongj

木虫 (著名写手)

这是一段
However, I have been quite busy preparing for my qualification exam
coming up next Wednesday (4/22), but would be able to help you more
effectively after that. I also intend to continue to work on our joint
3MR revision after my exam.
7楼2009-04-16 17:30:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

萧萧苦丁茶

金虫 (初入文坛)

应该不用翻译的吧
8楼2009-04-16 17:56:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wpq113

至尊木虫 (著名写手)


★ ★ ★ ★ ★ ★
whongj(金币+6,VIP+0):谢谢 4-16 19:18
3MR---three-membered ring(经常也写成Three element- rings)三元环

我也打算继续在我们共同的三元环修订方面工作

参考双语例句:


Study on the structure and stablities of anion cluster(SiO_2)_nX~-3MR (three-membered ring) structure, 2MR (two-membered ring) linear chain structure and pseudotetrahedral cage structure have been proposed for the anion cluster (SiO_2)_nX~-(n=1~5 X=_, 0, OH).  
     主要研究(SiO_2)_nX~-(n=1~5 X=_,O,OH)离子团簇的三类典型结构(三元环结构、二元环链状结构和四面体笼状结构)。  


"Three element- rings" in food enterprises  
     食品企业“三元环”  

  

     "Three element- rings"is a kind of thinking mode to cognize and manage food enterprises.  
     “三元环”是认识和管理食品企业的一种思维方法。  

  

     The contents of"Three element- rings"are the service contents,service targets and service approaches respectively.  
     组成“三元环”的三元素为服务内容、服务对象和服务手段。

[ Last edited by wpq113 on 2009-4-16 at 18:55 ]
9楼2009-04-16 18:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 whongj 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见